2021年12月2-4日 自宅 / At Home, 2nd ~ 4th of December, 2021

 目次 / Contents

1) 12月2日 / 2nd of December

　A. 三日月 / Crescent Moon

　B. ケーク・サレ / Cake Salé

2) 鉢の花 - 12月3日 / Flowers in Pots - 3rd of December

　A. アネモネ/ Anemone

　B. 他の花々 / Other Flowers

1) 12月2日 / 2nd of December

A. 三日月 / Crescent Moon

三日月
午前6時頃の撮影です。

Crescent Moon
It was taken around 6 am.

B. ケーク・サレ / Cake Salé

12月1 日にお墓参りに姉Yと行きました。

その足でそのまま我が家へ来て、宿泊しました。

彼女は私のケーク・サレ を気に入っているので、彼女が来る前にケーク・サレ を作って彼女を迎えました。

ケーク・サレ 

今回のケークサレの特徴は蓮根とごぼうを
使用しているところです。
撮影は2日ですが作ったのは11月30日です。

Cake Salé

The feature of this cake salé is that 

it uses lotus root : Renkon and edible burdock : Gobo.

The photographing was on the 2nd, 

but it was made on 30th of November.

On 1st of December, I visited my family grave with my sister Y.

I came back to my house with Y and she stayed here.

She likes my cake salé, so I made a cake salé before her visit and welcomed her .

2) 鉢の花 - 12月3日 

    Flowers in Pots - 3rd of December

A. アネモネ/ Anemone

初めてアネモネを育てています。

どんな花なのかよく知らずに苗を購入しました。

通常、野原で育つような植物を購入しています。

そのような植物の中で、アネモネは観賞用の花であることを感じます。

アネモネ/ Anemone

 Anemone

I'm growing Anemone for the first time.

I bought seedlings without knowing what kind of flower it was.

I usually buy plants which grow in fields.

Among such plants, I feel that Anemones are ornamental flowers.

こうして写真を見ると冬の花は
みんな '観賞用' なのかもしれません。

Looking at a picture in this way,
all the winter flowers may be 'ornamental'.

B. 他の花々 / Other Flowers

ミニシクラメン
見るたびに、小さな灯がともっているように思えます。

Mini Cyclamen
Every time I see it, it seems that a small light is on.

ミニハボタン
ハボタン(葉牡丹)、ミニハボタンも冬の風景に
彩りを添えてくれます。
キャベツの仲間のケールから改良されたと聞きました : ★。
日本には江戸時代に食用として渡来し、
その後観賞用として改良されてきています。

Mini - Ornamental Kale : Habotan

Ornamental Kale (Brassica oleracea var. acephala) and 

Mini - Ornamental Kale also add colours to the winter views.

I heard that it was improved from a group cabbage, Kale.

It came to Japan for food during the Edo period, 

and has since been improved for ornamental purposes.

ポインセチア
友人Nファミリーからいただいた時は、ピンクでした。
今は緑と赤、クリスマスカラーです。

Poinsettia

When we were presented this, 

from our friends N family, this was pink.

Now it's green, red and Christmas colours.

お店で売られているようなゴージャスな状態ではありません。

ですが、十分クリスマス気分を盛り上げてくれますし

明るい気持ちを運んでくれます。

It's not as gorgeous as it is when sold in shops.

However, this make me feel Christmassy enough

 and brings me a bright feeling.