Rのための'お茶会' -10月7日 / 'Tea Party' for R-7th October

外出したRが偶然TJ＆H カップルに会ったので、
'Rの誕生日会' 兼 'ウエルカムジャパン' の 
'午後のお茶会' にお招きしました。

突然のお誘いでしたのに、いらしていただけて嬉しかったです。

ありがとうございました！

Rの誕生日は9月でしたので、ちょっと遅い誕生日会ですが、
なにもないよりも良いですよね？

R went out and came across TJ & H couple, so he invited them to 'Afternoon Tea Party' combined with his 'Welcome to Japan' and 'Birthday Party'.

Suddenly R asked, although TJ & H couple came, thank you very so much!

R's birthday is in September, so it was a little bit late, although it was better than nothing.

乾杯！(Yが撮影)
私(白い袖)は術後なので、アルコール禁止中(涙)、
つめたい煎茶をいただきました。
N家のお嬢様方, Ma&Yuは紅茶です。
 Ma&Yuはかわいいカードを書いてくれました。
ありがとう！！！

Cheers!
(Y took photograph of us)
I (white sleeve) am after my operation, 
so I cannot have alcohol(tears),
just having cold green tea.
N family's young ladies: Ma&Yu had cups of tea.  
They made a lovely birthday card.
Thank you very much!

Nさんや姉Yのおかげで、思ったよりもずっと豪華になりました。

ありがとうございました！

Thank you to Nsan and Y, the table became more gorgeous than 
I thought. 

Thank you so much!

お誕生日おめでとう、R！
Nさんが作ってくれた素敵な３種類のサンドイッチ。
どれも絶妙な組み合わせで美味しかったです。
私が作ったケーキ、ちょっと焦がしてしまいました。
フルーツは姉Yが切ってくれました。

R! Happy Birthday to you!
Nsan made three types of sandwiches.
Every combination was superb, and exquisite. 
I made a cake, a little bit burnt.
Y cut fruit. 

RがYにリクエストした ★Yのちらし寿司★
Yの性格のように優しい味で、美味しかった〜！
どうもありがとう！！！

R requested ★Y'Sushi★ :"Chirashizushi".
The taste was mild like Y's personality, and delicious!
Thank you very much!!!

From English Wikipedia about Chirashizushi: below
Chirashizushi (ちらし寿司, "scattered sushi") is 
a bowl of sushi rice topped with a variety of sashimi and 
garnishes (also refers tobarazushi).
Edomae chirashizushi (Edo-style scattered sushi) is an uncooked ingredient that is arranged artfully on top of the sushi rice in a bowl.