搬入と誕生日-4月21日 / The day for moving my exhibit, and my birthday

1)自宅 / In House

個展の搬入日と誕生日が重なり、すっかり自分の誕生日を忘れていました。この日に窯から焼き上がった作品もあったので、余計です。

The day was my birthday and for moving my exhibit, so I forgot my birthday. Moreover, my last works finished firing today, so I easily forgot my birthday.

ですが、友人 A & Tから誕生日カードとプレゼントが届いたので、誕生日であることを気がつきました。

However, I received a parcel with cards and presents from friends A & T today, which did  remain me.

富士山をかたどったふきんとカラフルなボールライト

Mt. Fuji Dishcloth and Colouful Ball Lights

個展のための写真の中の誕生日カード 

My birthday cards in some photographs for my exhibition

2) In Gallery 21st April

展示は二日間かけてしました。

21日にリトグラフ作品の展示をギャラリーのオーナーSさん、アシスタントのHさんに助けてもらました。ありがとうございました。

I needed  a second to set up. The gallery's owner S, an assistant H helped the display of lithograph works. Thank you very much.

フレーム内のリトグラフ作品はスペース上、展示できませんでした。また、その他いくつかの作品も展示できませんでした。全体を考えたときに、削られる作品があるのは仕方ない事だと思います

I do not have enough space in the gallery to show this  framed lithograph and some other works. I think when I consider about  the whole space in the gallery, it cannot be helped that some works are not shown.

3) In Gallery, Sunday 22nd April

BF:Rと私はドローイングと磁器作品の展示をしました。

青森に住んでいる学生時代からの友人Kがはこの日しか来られませんでした。長い間、彼には会っていなかったので、とても嬉しかったです。

BF:R helped display my porcelain works and drawings. 

My university friend K who lives in Aomori Prefecture, could only visit today. I hadn't seen him for a long time, so I was very glad. 

DMに使用したドローイング : "幸せな日々"
The Drawing, "Happy Days",  used in my DM

磁器作品 / Porcelain Works