1月4日 / 4th of January

賃貸物件が決まりつつあり、不動産会社に話し合いに行きました。

いつものように、その前にランチです(笑)


We went to a real estate company for negotiations of our new house.

Before it, we had lunch as usual. (laugh) 

ソンベカフェ  / Sông BÈ CAFE

Rのために、メニューにない料理を作ってもらいました。
Rが食べられない食材をのぞいています。感謝！

This is not on their menu.
R cannot eat a few ingredients, so they made this for him. 
Thank you very much!

私はチキンのフォーをいただきました。
I had 'Chicken  Pho'.

不動産の話のあとは、八幡様の境内を通って家に帰りました。
We  walked along  Tsurugaoka Hachiman after the meeting. 

段葛(ダンカズラ)

Dankazura
Sando for Turugaoka Hachiman
According to Wikipedia  about Sando
A sandō (参道 visiting road^?) in Japanese architecture is
 the road approaching either a Shinto shrine or
a Buddhist temple.

ここで、八幡様にご挨拶。
八幡様の階段を恐れて、八幡様までは行きません。
軟弱者です。

I made my greeting here.
We did not go the main shrine, because it has many steps.
 We are weak.

日頃よりもずっと混んでいましたし、屋台もたくさん出ていました。

It was much more crowded than usual and also there were many more mobile shops.

これがあるとお祭り気分？

Festival feeling?
When I look at this mobile shop which sells apples 
coated with sugar, I feel here is a festival.

源氏池
最近、江ノ島が弁財天の神様を祭っていると知りました。
源氏池のこの神社には何度も足を運んでいたのに、
ここも弁財天を祭っているということに、
初めて気がつきました。

Genji Pond
Recently I knew people deify Benzaiten in Enoshima Island.
It was the first time that I realized this shrine is for Benzaiten, too,
even though I have been here many times.

鴨にえさを与えてます。
People feeding ducks.

たくさんの食べ物の屋台にRは驚いていました。

ここも『千と千尋の神隠し』(2001)を思い出すと言っていました。
(江ノ島でも何度か感じたことでした）

そういえば、最近の私のブログも食べ物のことばかり........。

There were so many food stalls and R was surprised.

 He said here reminded him of "Spirited Away" (2001), too. 
(A few times we felt an atmosphere of "Spirited Away" in Enoshima Island.)

Well I write mostly about food in my blog......