2020年2月7日金曜日

⓴ 2019年7月14日 友人を訪ねて/ Visit Friends / 再び ブリッジノース - セヴァーン谷鉄道 / Return to Bridgnorth - Severn Valley Railway, 14th of July, 2019



目次 / Contents
1) 帰還 / Return 
2) キャッチ・ミー・フー・キャン号 / Catch Me Who Can
3) こちらは現役です！/ This is also active!
4) 彼らの現役です！ / They are also active!


1) 帰還 / Return 
友人J&S、夫Rと私は、蒸気機関車が走る 
"セヴァーン谷鉄道 / Severn Valley Railway : ★" による日帰り旅行をしました。
セヴァーン谷鉄道のサイト : ★ / ★ (英語)

 ビュードリーの町やハイリーの蒸気機関車博物館 / "Engine House : ★" を楽しんで、
出発したブリッジノース駅 / Bridgnorth Railway Station に帰ってきました。
ブリッジノース駅舎内の時計
'英国の時計はどれも違うけれど、どうして？’
と訪ねた日本人の友人の娘がいました。
でも、駅の時計は正確であると私は信じたい...(笑)。

Clock inside Bridgnorth Station Building
'Every British clock is different, why? ’
A daughter of a Japanese friend asked.
However, I would like to believe that the station clock is accurate ... (Laugh).

 Return
I had a day trip by steam locomotives of "Severn Valley Railway : ★" with our friends J&S,  my husband R.

Websites  : ★ / ★ (英語)

We enjoyed the town of Bewdley and the "Engine House : ★"  in Highley and returned to Bridgnorth Railway Station where I left.


ブリッジノース鉄道駅
 Bridgnorth Railway Station




駅から、崖上のブリッジノース城 を見る
 Bridgnorth Castle on the Cliff from the Station
ブリッジノース城 
1101年にロバート・デ・ベルメ/ Robert de Belleme (1056頃 - 1130頃) が彼の城をここに作ったのが、ブリッジノース城 / Bridgenorth Castle のはじまりです。

ロバート・デ・ベルメは、フランスのモンゴメリー伯爵 / Roger de Montgomery (? -1094) の息子で、父を引き継いでシューズベリー伯爵になりました。

城の大きな特徴である四角い塔は、ヘンリー2世 (1133 -1189 / 在位: 1154 -1189) の治世中に建設されました。

今日、お城で残されている建物は、896年にデンマーク軍によって建てらた要塞部分だけです。
(2017年のコメントより)

Bridgnorth Castle
Robert de Belleme (c1056 -c1130) built a castle here in 1101.

He  was the son of the French Earl, Roger de Montgomery (? -1094) and succeeded his father to become the Earl of Shrewsbury.

Its principal feature, a square tower, was built during the reign of 
Henry II (1133 -1189 / r1154 -1189).

Today, the Castle Keep is the only remaining part of the fortress built by a Danish army in 896. 
(From comments in 2017)


2) キャッチ・ミー・フー・キャン号 / Catch Me Who Can
駅舎前に "キャッチ・ミー・フー・キャン号"  : ★の模型が展示されています。
(Catch Me Who Cam : "追いつけるものなら、追いついてみろ! " または、
"誰も私に追いつくことはできない!"と言う意味でしょうか？)

Wikiより引用, 下記。 (太文字でない部分は私が書いています)
"キャッチ・ミー・フー・キャン(Catch Me Who Can) は
リチャード・トレビシック (1771 -1833) によって製造された4台目にして最後の蒸気機関車である。
1808年にイングランドのブリッドノース (ブリッジノース) の工場で
ジョン・アーペス・ラストリック / John Urpeth Rastrick (1780 -1856) と
Hazledine (ハズレディン / John Hazledine / 1760–1810 ) によって製造された。
トレビシックによって現在のロンドンのユーストン・スクエア駅の南に位置するブルームスベリーで"蒸気サーカス"として円形の軌道上の走行が公開実演された。"
キャッチ・ミー・フー・キャン号 の模型
 Model of 'Catch Me Who Can' 
 "Just the Ticket"
 by Tania Holland of Tania Holland Gallery 
Catch Me Who Can
A model of "Catch Me Who Can" : ★ is displayed in front of the station building.

According to this board, below. 
"This statue is based on the world's first fare-paying passenger railway locomotive
It was designed by Richard Trevithick (1771 -1833), built by John Urpreth Rastrick (1780 -1856) at Hazledine's Foundry in Bridgnorth, and demonstrated in London in 1808.
A full size working replica engine is being built at the Severn Valley Railway by the Trevithick 200 charity."
(Not bold writing by me)

 2017年撮影とコメント / Photograph and Comments in 2017
ハズレディン製鉄所 / Hazledine's Foundry
1808年、この場所で世界初の蒸気機関車が
リチャード・トレビシック (下の絵) の設計によって作られました。
現在、その形跡が感じられるものはなく、この案内板のみがあります。

Hazledine's Foundry
In 1808, the world 's first steam locomotive in this place was made
to the design of Richard Trevithick, below.
There is nothing that can be seen nowadays, there is only this guide board.
リチャード・トレビシック / Richard Trevithick (1771 - 1833)
彼は、イギリスの機械技術者で、蒸気機関車の発明者です。

He was a British mechanical engineer and inventor of the steam locomotive.
画像は下記より / This from below,
2017年に、セヴァーン川の岸辺を歩いているときに、'ハズレディン製鉄所 / Hazledine's Foundry' の案内板を見つけ、ここで世界で初めての蒸気機関車が作られたのだとRから聞いた時、びっくりし、印象に残っていました。
(コメントにも書きましたが、周辺がとても穏やかであったので...)
2017年のブリッジノース訪問については下記。

In 2017, while walking on the riverside of the Severn River, I was surprised to find a sign at the 'Hazledine's Foundry' and heard from R that the world's first steam locomotive was built here. And it left an impression. (As I wrote in the comments, above because of the surroundings were very calm ...)
About visiting Bridgnorth in 2017, below。


ロンドンの「蒸気サーカス」
蒸気機関の有益さは認知されましたが財政的には失敗し、
トレビシックは破産してしまいました。

Demonstrated at the "Steam Circus" in London
The benefits of the steam engine were recognized,
 but the business failed, Trevithick went bankrupt.
画像は下記より / This from below
★



トレビシック200 / Trevithick 200
キャッチ・ミー・フー・キャン号 のレプリカが2008年に
ブリッジノースの慈善団体によって作られました。

A replica of "Catch Me Who Can" was created in 2008 by Bridgnorth Charities.


英国人にとって蒸気機関車は特別なのですね....とあらためて思います。

 特に、世界で初めての蒸気機関車・ "キャッチ・ミー・フー・キャン号" はブリッジノースで作られたので、地元の人々にとっては、それはそれは誇らしいでしょう。
Steam locomotives are special for British people....again I think.

 Especially for local people, they are proud, as the world's first steam locomotive "Catch Me Who Can" was built in Bridgnorth.


駅の裏側(?)に当たる場所に、"トレビシック200 / Trevithick 200"は展示されています...展示というか、そこにありますというか.....。

展示というよりも機関庫の扱いかもしれません。

イベントがあると貸し出されるようです。


"Trevithick 200" is on display at the back of the Station, just parked outside!

 Maybe the siding is treated as an engine warehouse rather than an exhibition.

"Trevithick 200" seems to be rented out when there is an event.






3) こちらは現役です！/ This is active!
BR Riddles 4MT 75069
車輪配置 : 4-6-0 : oOOO
Wheel arrangement : 4-6-0 : oOOO

 "BR リドルズ 4MT 75069" は、1955年に、ロバート・アーサー・ロビン・リドルズ / Robert Arthur "Robin" Riddles (1892 -1983)の設計で、イギリス国鉄 (南部地域 : BR / 元はサザン鉄道 / Southern Railway) の スウィンドン工場で作られました。


BR Riddles 4MT 75069  was designed by Robert Arthur "Robin" Riddles (1892 -1983) and was built by  Western Region of British Railways (ex Southern Railway) at Swindon Works.




出発時間？ / Departure time?


"セヴァーン谷鉄道 による日帰り旅行はとても楽しかったです。

 ありがとうございました〜〜！
I really enjoyed the day trip by "Severn Valley Railway.

 Thank you very very much!



4) こちらも現役... / They are also active....

駅の駐車場前のパブでライブをしていました。

A group performed live outside a pub
 in front of the car park at the station.



オー！とちょっと驚く..
こちらも元気に現役ですね？

Oh! And a little surprising...
They are fine and are also active, aren't they?




買いますか？
建物に惹かれます。
正面の建物は、元は宿泊施設だったのでしょうか？
売りに出されていました。

Do you buy there?
I am attracted to the buildings.
Were the buildings in the front originally an inn?
They had been sold.




ピカピカ！
こちらも現役のバイクとバイカー。
実はこのバイク、故障してました...。

 Shiny!
This is also an active motorcycle and biker.
In fact, this bike had broken down ...

時刻: 0 件のコメント:

2020年2月6日木曜日

⓳ - D 2019年7月14日 友人を訪ねて / Visit Friends / エンジン・ハウス(カフェ) - セヴァーン谷鉄道 / Engine House (Cafe) - Severn Valley Railway, 14th of July, 2019


目次 / Contents
1) エンジン・ハウス / Engine House
2) 汽車ポッポ / Puff Puff or Choo-Choo
3) 川辺 / River Side
   A. ハイリー駅から / From Highley Railway Station
   B. 川辺の景色 / Views of Riverside 
   C. 18世紀パブ / 18th Century Pub



1) エンジン・ハウス / Engine House
エンジン・ハウスは、2008年に開館しました。
It was opened in March 2008.

エンジン・ハウス 
ハイリー駅から200ヤード (約183m) の場所にあります。
ハイリー炭鉱の貨物の積み下ろし場跡にできました。
ハイリー炭鉱については、⓳ - Aのセクションで書いています(下記)。

Engine House
It is situated approximately 200 yards from Highley Railway Station, 
on the site of the former sidings of Highley Colliery.
I wrote about the Highley Colliery in  ⓳ - A section, below.

友人J&S、夫Rと私は、蒸気機関車が走る 
"セヴァーン谷鉄道 / Severn Valley Railway : ★" による日帰り旅行をしました。
セヴァーン谷鉄道のサイト : ★ / ★ (英語)

セヴァーン谷鉄道は保存鉄道で、ハイリー駅 / Highley Railway Staion には、蒸気機関車博物館 : エンジン・ハウス /  "Engine House : ★" があります。

エンジン・ハウスのさまざまな鉄道関係の資料については、⓳ - B (下記) を、蒸気機関車の展示については前回のセクション：⓳ - Cをご覧ください。
⓳ - B 2019年7月14日 友人を訪ねて/ Visit Friends / エンジン・ハウ... 
⓳ - C 2019年7月14日 友人を訪ねて/ Visit Friends / 英国の誇り - ...

カフェ・レストランのデッキから、セヴァーン谷鉄道を走る蒸気機関車を見ることができます。

 このセクションでは、主にデッキからの蒸気機関車の写真を載せます。
カフェのデッキ
手前はピクニックエリアです。 

 Deck of Cafe
The picnic area is in front.
画像は下記より/ This from below
Engine House
I had a day trip by steam locomotives of "Severn Valley Railway : ★" with our friends J&S,  my husband R.
Websites  : ★ / ★ (英語)

The Severn Valley Railway is a heritage line and there is the  "Engine House : ★" at Highley Railway Staion.

Please see ⓳ - B, below for various railway materials and  the previous section : 
⓳ - C, below for display of steam Locomotives in the Engine House. 
⓳ - B 2019年7月14日 友人を訪ねて/ Visit Friends / エンジン・ハウ... 
⓳ - C 2019年7月14日 友人を訪ねて/ Visit Friends / 英国の誇り - ...

 I show photographs of display steam  locomotives in this section, though it is not all of them.
ここまでの旅については下記。/ See below for the journey so far.
⓳ - C 2019年7月14日 友人を訪ねて/ Visit Friends / 英国の誇り - ...

ハーレイ駅はハンプトンロード駅とアーレイ駅の間にあります。
The Highley Railway Station is between Hampton Loade Stn. and Arley Stn.




2) 汽車ポッポ / Puff Puff or Choo-Choo
2) のタイトルは、
"汽車ポッポ" [作詞：富原 薫 (フハラ カオル / 1905 -1975) 
 作曲：草川信 (クサカワ シン/ 1893 -1948)：★ / ★ ]
の歌(童謡) から、とりました。

 実は現在の歌詞は、戦後になって、書き換えられたものであると今回知りました。

 最初のタイトルは、"兵隊さんの汽車"で、同じ作詞作曲者によるものでした。
最初の歌詞はここで→★

私とっては現在の歌詞が"汽車ポッポ" であり、オリジナルの歌詞は全く別物です。

 そしてオリジナルの歌詞では、これだけ多くの人々(日本人)に歌い継がれる歌にはならなかったでしょう。

この歌については⓳ - Cでも触れましたが、その点については触れませんでしたので、ここに書き留めて置きたいと思いました。
⓳ - C 2019年7月14日 友人を訪ねて/ Visit Friends / 英国の誇り - ...
Puff Puff or Choo-Choo
The Japanese title of  2) 汽車ポッポ came from the nursery song : 
"Kisha Poppo /  汽車ポッポ" 
[lyrics: Kaoru Fuhara (1905 -1975) / composition: Shin Kusakawa (1893 -1948)：★ / ★ ]
which is known to all Japanese.

 For me the current lyrics are "Kisha Poppo / 汽車ポッポ" and the original lyrics are completely different.

 And the original lyrics would not have become a song that could be passed on to so many people (Japanese).

 Actually, I knew this time that the current lyrics were rewritten after the war.

The first title was "Soldier's Train", which was written by the same lyricist & composer.
Click here for tow type lyrics →★ (in Japanese)

I mentioned this song in ⓳-C, but I didn't mention about this, so I would write it here.
⓳ - C 2019年7月14日 友人を訪ねて/ Visit Friends / 英国の誇り - ...

左：ハンプトン・ロードから / From Left : Hampton Loade

ただいま、83歳！現役です。
GWR Pannier 7714
5700形 / 車輪配置 0-6-0 : OOO
これはタンク機関車、燃料と水を本体が積載しています。

 Right now, 83 years old! on Active Duty.
GWR Pannier 7714
5700 Class / Wheel arrangement : 0-6-0PT : OOO
This is a Tank engine (locomotive), which has fuel and water loaded on its body.

GWR Pannier 7714
1930年に、チャールズ・ベンジャミン・コレット (1871 -1952) の設計で、
ストークのカースチュアート＆カンパニーがグレート・ウェスタン鉄道 : GWRのために製造しました。

5700形は、Great Western Railwayが設計および製造したエンジンの中で最も多い形でした。

1929年から1950年の間に860以上が製造されました。

ジオラマのようですが実際の風景です。
It looks like a diorama but it is a real landscape.

GWR Pannier 7714
It was designed by Charles Benjamin Collett (1871 -1952) and was built by 
Kerr Stuart & Co. of Stoke, Works for the Great Western Railway (GWR).

The 5700 class was the most numerous class of engine designed and built
by the Great Western Railway; more than 860 were built between 1929 and 1950.


逆機
セヴァーン谷鉄道 は転車台がないのかもしれません。
ホームで逆機を見ると、正直、ちょっとがっかりします。
しませんか？

 Engine in Reverse 
Severn Valley Railway may not have a turntable.
When I am on a platform and I see that locomotive will backwards,
 I'm honestly a little disappointed.
Are you?

きっと、そう言う気持ちを察して後ろにもネームプレートをつけ、
後ろにも表情を作っているのでしょう。
ツーリストへのサービスを感じます。

Surely, I thought that they understand many feel like that 
and so they put a name plate on the back, making a face expression behind.
I feel the services for tourists.




白い煙がいい感じ！
手前はピクニックエリアです。 

White Smoke Feels Good!
The picnic area is here.




右 : アーレイから / From Right : Arley
また、逆機！ / Again Running Backwards!




6960 ラベニガム・ホール
ラベンハム・ホール6960 /  Raveningham Hall は1944年に、
によって設計され、
これはテンダー機関車...だと思います。

 6960 Raveningham Hall
 6960 Raveningham Hall : coming into Station.
"6960" was built in 1944 at Swindon Works to
a design by Frederick Hawksworth (1884 -1976).
I think this is a tender locomotive ...


1947年6月、イースト・アングリア / East Anglia の荘厳な家にちなんで、
ラベニンガム・ホール / Raveningham Hall
と名付けられました。

In June 1947 it received the name Raveningham Hall
after a stately home in East Anglia.



ラベニンガム・ホール / Raveningham Hall 
画像は下記より / This from below
★



丘はあるけれど山がない風景....日本ではあまり見ないですね。
Landscape with hills but no mountains .... I don't see views like this in Japan.




左：ハンプトン・ロードから / From Left : Hampton Loade
正面！ / Front!

GWR Pannier 1501
1500形 / 車輪配置 : 0-6-0PT : OOO
Wheel arrangement : 0-6-0PT : OOO 
GWR Pannier 1501
GWR Pannier 1501 (GWR パンナー1501) は、1500形 /車輪配置 0-6-0のタンク車で、唯一、現存する例です。


けれども、国有化の2年後、1949年にスウィンドン (グレート・ウェスタン鉄道スウィンドン工場)でイギリス国鉄 (西部地域)  / Western Region of British Railways に
よって製造されました。

タンク機関車 / Tank Engine

GWR Pannier 1501
GWR Pannier 1501 is the only surviving example of a GWR 1500 class 0-6-0PT tank engine.

It was designed by Frederick Hawksworth (1884 -1976) of the Great Western Railway (GWR).

However, two years after Nationalisation, it was built by the Western Region of British Railways at Swindon (Swindon railway works) in 1949.
バイバ〜イ！ 
客車も情緒感があって素敵！

 Bye bye!
The passenger carriage also has an emotional atmosphere and is wonderful!


空には... / In the sky ...
ハンググライダーでしょうか？
Is it a hang glider?


ハンググライダーとパラジェットの間？
なんと言う名の乗り物なのでしょうか？

Between a hang glider and a parajet?
What kind of vehicle is it?

空から蒸気機関車を眺めるのは面白い事でしょうね〜。
でも、私は、ヘタレなので、この乗り物に乗ろうと言う勇気はありません。

It would be interesting to look at the steam locomotive from the sky.
But I'm weak and I don't have the courage to ride this vehicle.

私は、お茶も飲まずに見学、撮影と回っていましたが、他の3人は、とても英国人らしく、カフェでお茶の時間をとりました。

まあ、J&Sカップルはここには数回、訪れているので、お茶を飲むゆとりはありますね。

Rは、お茶とおしゃべりの方が、見学よりも大切、やっぱり、英国人だ〜〜！

そして私は日本人！(笑)

そう、今思うと、私は蒸気機関車の中でも殆ど席に座っていませんでした。

あちらの窓からこちらの窓から景色を楽しみ、撮影もし、カーブに入ると客車内から自分が乗っている蒸気機関車の撮影を試みていました。

本当に、落ち着きがありませんでした...でもそれは興奮した気持ちの表れであると理解してます。
車窓から / From Window of Steam Locomotive

I walked around to look and photograph, without drinking, though the other three seemed to have a rest drinking tea for a while in the cafe, so British.

Well, J & S couple visited here a few times, so there is plenty of room to drink tea for them.

For R,  tea and chatting are more important than looking on, indeed, he is a British definitely !

And I'm Japanese! ha ha ha.

 Yes, now I think I've hardly ever sat on steam locomotives.

I enjoyed the scenery from this window from that window and took photographs.

When our locomotives entered the curves, I was trying to take photographs of the steam locomotive, I was riding behind, from inside carriage.

I was really restless ... but I realize it's a sign of excitement.




3) 川辺 / Riverside
A. ハイリー駅から / From Highley Railway Station 
ハイリー駅からサヴァーン川の川辺へ降りてゆけます。

You can get off from Highley Railway Station and walk to the bank 
of the River Severn.
駅の方を見上げています。
急なのですが、滑り止めの工夫がされているので、安全に歩けます。
でも、帰りの登りはちょっと辛い？
だからベンチがあるのです！

Looking up to the station.
Although it is steep, it is safe to walk because it is designed to prevent slipping.
However, is the return going to be a little painful?
So there are some benches!




B. 川辺の景色 / Views of Riverside




右下にくつろいでいる方が二人います。
夏休みという感じがします。

There are two people at the bottom right who are relaxing.
I feel summer holiday.



木々や草の間から川を見るのが好きです。
I like looking at a river through trees and grass.

 蒸気機関車に乗っている時とは違う、心の高鳴りが川辺を歩いているとあります。

心がいいな〜、いいな〜と言います。

 蒸気機関車に乗っている時の高揚感はスピードに後押しされ、川辺のウキウキ感は、自分の足の速度で湧き上がってくるのです。


私の好きなセリ科の花
My favourite Apiaceae flowers

手入れされた庭も良いけれど私はこんな野草たちにより惹かれてしまいます。
Though the garden cared for is good I am more attracted to these wildflowers.

 While I walked on the riverside, there was my excitement, though it was different from when I got on steam locomotives.

My heart told me it is good, it is goo~d!

 When I was in steam locomotives, my excitement was boosted by the speed, and my different excitement of the riverside rises at my walking speed.

クロウタドリのメスですね？
英国ではよく見かけます。
私達の庭にもしばしば、カップルでやってきます。
体は黒いけれど、カラスのようにあまり嫌われない鳥。
嘴がオレンジで可愛いし、何と言っても、歌声が良いので好かれるのでしょう。
歌声はここで→★
　スウェーデンの国鳥なのだそうです。

It is a blackbird female, isn't it?
These birds are commonly seen in Britain.
I often see a Blackbird couple which come to our garden.
A bird's body is black, though they are not hated like crows.
Because the beak is a lovely orange, and the singing voice is good after all.
The singing is here→★
It is a national bird of Sweden.

こちらはオス。/ This is a blackbird male.
画像は下記より/ This from below
★



猫は犬よりも、どこにでもいる印象があります。
生命力があるためなのか、人々により愛されるためなのか？
強い自立心があるからなのか？
野犬は狩られてしまうけれど野良猫は放置だからなのか？
人の知らない間に何度も生き返るからなのか...???

My impression is that cats are everywhere, more than dogs.
Is it because of life force, or more loved by people?
Do they have a strong sense of independence?
Wild dogs are hunted but stray cats are neglected?
Is it because while people do not know, they are reborn many times ... ???




C. 18世紀パブ / 18th Century Pub
"シップ イン / Ship Inn"は、パブで宿屋で、1770年に開業しています。

このパブの開業年を知ったのは、駅にあった炭鉱に関する案内板でした。


"Ship Inn" is a pub & inn that opened in 1770.

It was the signboard (below) about the mine at the station that made me aware of the pub's opening year.


"シップ イン / Ship Inn が1770年にオープンしました。
危険を伴う仕事を一日果たした炭鉱夫が、ここで息抜きしたのです。"
と、いうようなことが説明板に書かれています。

汚れ
この説明板が非常に汚れていたのですが、汚れを伴う炭鉱の説明なので、わざと
綺麗にせず、放置しているのかと感じられました。

本当のところはわかりませんが.....。

説明板のタイトルも、"DIRTY DIGGING : 汚い採掘(穴掘り)" ですしね〜...。


Dirt
This explanation board was very dirty, but it was a description of the coal mine with dirt, so I felt that it was left uncleaned deliberately. 

 I don't know what it is as a matter of fact....

The title of the explanation board is also "DIRTY DIGGING".


建物を見ただけで中には入りませんでした。
I just saw the building and didn't go inside.

英国のパブの多くは、花のバスケットなどで建物を飾っていますが
ここはシンプルです。
(花で飾ってあるけれど小さいです）
川辺で静かに過ごす感じでしょうか？

Many British pubs decorate their buildings with baskets of flowers, 
but here is simple.
(Decorated with flowers but small)
Do people just spend time quietly by the riverside?



時刻: 0 件のコメント: