㉞ 2019年9月3日 水辺を歩く - シグトゥーナ - ストックホルム旅行 / Walk along the Water - Sigtuna - Stockholm Trip, 2nd of September, 2019

ストックホルム旅行
2019年8月28日~9月4日

Stockholm Trip
28th of August ~ 4th of September, 2019
シグトゥーナ の観光ウエブサイト : ★ (英語)
Sigtuna Tourism Website : ★

シグトゥーナの地図 

赤い点線は、おすすめ散策ルートです。

南側はスカルヴェン湾 / Skarve です。

スカルヴェン湾は、メーラレン湖に含まれます。

私と夫Rは、'ルーン石碑を追う旅' のあと、
メーラレン湖のほとりを歩きました。

 Sigtuna Map

The red dotted line is the recommended walking route.

To the south is Skarve Bay.

The Bay is a part of Lake Mälaren.

After the "Follow Runestones Journey",
I and my husband R walked the shores of Lake Mälaren.

散策マップ 

5 : 聖オーロフ教会遺跡  / 6. 聖ローランス教会遺跡

8.聖ピーター教会遺跡

 Walking Map

5.St. Olofs Church Ruins

6. St. Lars Church Ruins : Saint Lawrence Church Ruins

8. St Perter's Church Ruins / Sankt Per's Church Ruins

ᚱ : ルーン石碑 / Runestone

'ルーン石碑を追う旅'は下記。/ About  "Follow Runestones Journey", below.
㉘ 2019年9月3日 a) ルーン石碑を追って- シグトゥーナ - ストックホルム旅行 / Fol...
↓
㉝ 2019年9月3日 f) ルーン石碑を追って- シグトゥーナ - ストックホルム旅行 / Fol...

ここはマリーナ？ / Is here a marina?

たくさんの係留 / Many Moorings

のんびり〜〜！ / Laid.... back....

ドラゴン？
ドラゴンの風向計と思って撮影しましたが、本当のところはわかりません。
'ANO 1742' の意味もわかりません。
もしかすると、ANOはラテン語で '年' の意味の'Anno'で、
この風向計は、家が1742年に建てられたと伝えているのかもしれません。

Dragon?
I thought it was a dragon wind vane, but I don't really know.
I don't know the meaning of 'ANO 1742' either.
Maybe ANO is Anno, Latin for year, so it might mean the house was built in 1742.

中世のシグトゥーナ / Image of Medieval Sigtuna

"シグチューナの王の邸宅(980頃 -1050）

王の住居は町の真ん中に位置しています。

これは、メーラレン地域全体の首長と地主が王への忠誠を
証明するために来る場所です。

彼らの忠実さの見返りとして、彼らは王からの貴重な贈り物、
黄金のブレスレット、または幾らかの土地、地所を
王の新しい町で受け取ります。"

歩いているだけで、幸せになれます。
I can be happy just by walking.

素敵な感じのところが！/ A Nice Feeling!

船を思わせるベンチ
もちろん、私達はここに座りましたよ。

Benches Reminiscent of a Boat
Of course we were sitting here.

残念ながらスウェーデン語だけで意味はわかりませんが、
この周辺に生息している魚: Aspius (コイ科の魚)についてではないかと思います。

Unfortunately only in Swedish, so I don't understand the meaning,
 but I think it's about a fish : Aspius that lives in the area.

お気に入りの写真です。
しばらく自分のPCのデスクトップに使用していました。

This is my favourite photograph.
I've been using it on my PC desktop for a while.

シグトゥーナ博物館への標識を見つけました。
ここで私達は水辺を離れ、博物館へ向かいました。

I found a sign to Sigtuna Museum.
Here we left the waterfront and went to the museum.