目次 / Contents
1) オマージュ作品 / Homage Works
2) 影響を受けたアーティスト達 / Influenced by Artists
3) デ・ステイル / De Stijl
A. ヘリット・トーマス・リートフェルト / Gerrit Thomas Rietveld
B. ピート・モンドリアン / Piet Mondrian
A. ヘリット・トーマス・リートフェルト / Gerrit Thomas Rietveld
B. ピート・モンドリアン / Piet Mondrian
1) オマージュ作品 / Homage Works
そのキャラクラーは、太いアウトライン、シンプルな形、原色で描かれたウサギです。
若い頃に多くのアーティストなどの影響を受け、研究もしました。
ミッフィーによって、世界的に有名になり、経済的にも成功した後で、彼は影響を受けた画家達へのオマージュ作品を制作しました。
"ミッフィー博物館 / Miffy Museum"にそれらの作品を展示している部屋があります。
 |
 |
Homage Works
Dick Bruna (1927 – 2017) was a writer, artist, illustrator and graphic designer.
His most notable work is Miffy.
The character is a rabbit drawn with thick outlines, simple shapes and using primary colours.
Here you can see him drawing →★ (a film)
Here you can see him drawing →★ (a film)
The thick outlines have a "shiver" that Bruna was particular about.
It is not a line made by computers and rulers, but his sense and skills as an artist.
When he was young, he was influenced by many artists, and he did research.
After becoming world-famous and financially comfortable by Miffy, he created homages to influential painters.
There is a room in Miffy Museum that displays these works.
 |
私のブルーナの絵本
実は私が持っている唯一のブルーナの本です。 以前はもっとあったのですが... My Bruna Picture Book : "miffy at the gallery" in Japanese
It's actually the only Bruna book I have.
There used to be more ...
 |
2) 影響を受けたアーティスト達 / Influenced by Artists
主にWikiを利用して、ブルーナが影響を受けた、代表的なアーティストについて簡単にまとめました。
各アーティストの作品も説明の後に載せています。
ブルーナの作品への影響が容易に見られると思います。
フェルナン・レジェ / Fernand Léger (1881 -1955) :
各アーティストの作品も説明の後に載せています。
ブルーナの作品への影響が容易に見られると思います。
フェルナン・レジェ / Fernand Léger (1881 -1955) :
"キュビスム（立体派）の画家と見なされますが、後にキュビスムの作風から離れ、太い輪郭線と単純なフォルム、明快な色彩を特色とする独自の様式を築き、ポップアートの先駆者と見なされるようになりました。
アンリ・マティス / Henri Matisse (1869 -1954) : フォーヴィスム(野獣派)のリーダー的存在でありましたが、野獣派の活動が短期間で終わった後も、色の使用と流動的で独創的な図法で知られ、20世紀を代表するアーティストです。
レイモン・サヴィニャック / Raymond Savignac (1907 - 2002): ポスター画家で、シンプルな機能美とユーモラスな筆致が特徴であり、数々のポスターは今日のフランス文化の一部になっています。
私は、マチスとサヴィニャックが大好きです。
カサンドルは、ブルーナの表紙の仕事にその影響がより見られると私は思います。
カサンドルは、ブルーナの表紙の仕事にその影響がより見られると私は思います。
 |
"ビールジョッキのある静物" 1921
フェルナン・レジェ画 油絵
"Still Life with a Beer Mug", 1921,
By Fernand Léger
Oil on canvas
(Tate)
画像は下記より / This from below ★ |
 |
Studie zu"Grose Parade". 1952
フェルナン・レジェ 画 / by Fernand Léger
プリント / Print
画像は下記より / This from belpw
|
 |
| 私の本 :マチスの画集 My Book : Matisse Art Book |
 |
ブルーナへの最大の影響は、マティスと言われています。
It is said that the greatest influence on Bruna was Matisse. |
 |
| 私の本 : サヴィニャックの画集 My Book : Savignac Art Book  P.14 |
 |
"ノルマンディー," 1935
カッサンドルのポスター
"Normandy," 1935
|
 |
ブルーナの本の表紙の仕事 / Book Covers by Bruna
|
Influenced by Artists
A quick summary of some of the most influential artists for Bruna, mostly using Wiki.
The work of each artist is also listed after the explanation.
I think you can easily see the effects on Bruna's work.
Recognized as a cubist painter, he was later considered a pioneer in pop art, moving away from the style of cubism and building his own style, featuring thick outlines and simple forms, and crisp colours.
Henri Matisse (1869 -1954):
A leader in the short-lived Fauvism movement, the use of colour, fluid and creative projections, and a leading artist of the 20th century.
A leader in the short-lived Fauvism movement, the use of colour, fluid and creative projections, and a leading artist of the 20th century.
Raymond Savignac (1907-2002):
Poster painter with simple functional beauty and humorous brushwork, and numerous posters which are part of today's French culture.
Poster painter with simple functional beauty and humorous brushwork, and numerous posters which are part of today's French culture.
Adolphe Mouron Cassandre (1901 -1968) :
Graphic designer, performing artist, printmaker and typographer who worked on various posters.
Graphic designer, performing artist, printmaker and typographer who worked on various posters.
I love Matisse and Savignac.
In my view the influences are seen in the book covers by Bruna, mostly Cassandre.
In my view the influences are seen in the book covers by Bruna, mostly Cassandre.
 |
"Jongetje met maan, sterrenen zon"
(mobile)'1990
"月、星、太陽を持つ少年"
（モバイル） '1990
これは、アレクサンダー・カルダー(1898 - 1976) への
オマージュ作品だと思います。
私はカルダーも好き！
"Boy with moon, stars and sun"
(mobile) '1990
|
3) デ・ステイル / De Stijl
A. ヘリット・トーマス・リートフェルト
Gerrit Thomas Rietveld
ブルーナは、オランダの抽象美術運動 "デ・ステイル (De Stijl) "にも影響を多大に受けています。(本人が自覚しているのかどうかはわかりませんが）
テオ・ファン・ドースブルフ/ Theo van Doesburg (1883 - 1931）がオランダの
新造形主義（ネオ・プラスティシズム / Neoplasticism)
を掲げる芸術運動です。
この運動の代表的なアーティストは、ヘリット・トーマス・リートフェルト / Gerrit Thomas Rietveld (1888 -1964)とピート・モンドリアン / Piet Mondrian (1872 -1944) などです。
ヘリット・トーマス・リートフェルトは、オランダの家具デザイナーおよび建築家で、"赤と青の椅子"と、ユネスコの世界遺産に登録されているリートフェルトのシュレーダー邸 / Rietveld Schröder House で有名です。
"セントラル博物館" は、"ミッフィー博物館" も "リートフェルトのシュレーダー邸" も運営していますし、"ブルーナーの仕事部屋" もあり、リートフェルトのシュレーダーの椅子も多数展示しています。
"ミッフィー博物館" も "リートフェルトのシュレーダー邸" も入場は時間制で、予約が必要です。
運がよければ、予約なしでも入場できるようですが、はるばる遠くからやってくる日本人なら予約が安心ですよ〜。
私達は、8月6日に"ミッフィー博物館"、11日に "リートフェルトのシュレーダー邸"と "セントラル博物館"に行きました。
11日については、のちのセクションに載せます。
そのセクションの方が、ヘリット・トーマス・リートフェルトについて詳しい話ができるように思います。(このセクションはブルーナが主役なので）
B. ピート・モンドリアン / Piet Mondrian
"セントラル博物館" は、"ミッフィー博物館" も "リートフェルトのシュレーダー邸" も運営していますし、"ブルーナーの仕事部屋" もあり、リートフェルトのシュレーダーの椅子も多数展示しています。
"ミッフィー博物館" も "リートフェルトのシュレーダー邸" も入場は時間制で、予約が必要です。
運がよければ、予約なしでも入場できるようですが、はるばる遠くからやってくる日本人なら予約が安心ですよ〜。
私達は、8月6日に"ミッフィー博物館"、11日に "リートフェルトのシュレーダー邸"と "セントラル博物館"に行きました。
11日については、のちのセクションに載せます。
そのセクションの方が、ヘリット・トーマス・リートフェルトについて詳しい話ができるように思います。(このセクションはブルーナが主役なので）
 |
"赤と青の椅子"
デザイン：ヘリット・リートフェルト
"Red and Blue Chair"
Designed by Gerrit Rietveld
画像は下記より / This from below
|
Gerrit Thomas Rietveld
Bruna was also heavily influenced by De Stijl which refers to an art movement :
Neoplasticism. (I do not know if he was aware of it)
"De Stilj" means "the style" in Dutch, a magazine launched in 1917 by Theo van Doesburg (1883-1931) in Leiden, the Netherlands.
Two of the principal members of De Stijl were Gerrit Thomas Rietveld (1888 -1964) and
Piet Mondrian (1872 -1944).
Rietveld was a furniture designer and architect and is famous for his "Red and Blue Chair" and for the Rietveld Schröder House , which is a UNESCO World Heritage Site.
The "Centraal Museum" runs the "Rietveld Schröder House, the "Miffy Museum", has "Bruna's Studio", and holds many Gerrit Rietveld chairs.
Both the "Miffy Museum" and the "Rietveld Schröder House" are time-based and require reservations.
If you are lucky, you can enter without reservation, but if you come from far away, reservation is safe for Japanese.
We visited "Miffy Museum" on the 6th of August and the "Rietveld Schröder House" and "Central Museum" on the 11th.
The section about the11th will be described later.
I think that section will be able to explain more about Gerrit Rietveld. (Because Bruna is the main focus in this section)
ピート・モンドリアンは、抽象絵画を描いた先駆者で、デ・ステイルの芸術運動とそのグループの貢献者です。
モンドリアンは、'普遍的な美しさ' と '純粋な造形' を表現するために、3つの原色（赤、青、黄色）、3つの明度（黒、白、灰色）および2つ基本の方向（水平および垂直）に制限することにしました。
モンドリアンは、'普遍的な美しさ' と '純粋な造形' を表現するために、3つの原色（赤、青、黄色）、3つの明度（黒、白、灰色）および2つ基本の方向（水平および垂直）に制限することにしました。
彼の作品は、抽象絵画の代表例として頻繁に使用されているので、多くの人が目にしているでしょう。
ブルーナのモンドリアンへのオマージュ作品もミッフィー博物館に展示されています。
オマージュ作品でなくとも、ミッフィーやその絵本のシリーズをはじめ、ブルーナの作品に多くのアーティストの面影がしっかりと見ることができます。
また "海と森" のセクション(下記)で触れた、晩年のブルーナが使用した中間色は、3つの原色またはヴィヴィットカラーから離れた彼の試みでした。
❻ - B 2019年8月6日 海と森 - ミッフィー博物館 - オランダ旅行 / Sea and...
そのチャレンジは、偉大なアーティスト達の影響によって築き上げられた彼の世界を彼自身が超えようとしたもので、ブルーナの向上心、アートに対する情熱であったのだと私は思います。
次のセクションは、セントラル博物館にあるブルーナの仕事部屋についてです。
訪問日は違いますが、私のブログのミッフィーシリーズの中に含めました。
オマージュ作品でなくとも、ミッフィーやその絵本のシリーズをはじめ、ブルーナの作品に多くのアーティストの面影がしっかりと見ることができます。
また "海と森" のセクション(下記)で触れた、晩年のブルーナが使用した中間色は、3つの原色またはヴィヴィットカラーから離れた彼の試みでした。
❻ - B 2019年8月6日 海と森 - ミッフィー博物館 - オランダ旅行 / Sea and...
次のセクションは、セントラル博物館にあるブルーナの仕事部屋についてです。
訪問日は違いますが、私のブログのミッフィーシリーズの中に含めました。
 |
| "Tableau I", 1921 モンドリアン画 / By Mondorian 画像は下記より / This from below ★ |
 |
モンドリアンへのオマージュ?
うさこちゃんは首を傾げています。
他のイラストレーションや絵でも、
現代美術を見る人をよくこんな風に表現しているな〜と思います。
Homage ? to Mondrian
Miffy's head is on one side.
I think other illustrations and paintings often show
people looking at contemporary art in this way.
|
 |
| "Composition No. 10" (1939 - 42) モンドリアン画 / By Mondorian 画像は下記より / This from below ★ |
Piet Mondrian
Piet Mondrian is a pioneer in abstract painting and a contributor to the artistic movement of De Stijl and its group.
Mondrian decided to limit his formal vocabulary to the three primary colours (red, blue and yellow), the three primary values (black, white and gray) and the two primary directions (horizontal and vertical) for 'universal beauty' and 'pure plastic art'.
His work is frequently used as a representative example of abstract paintings, so many people see it.
His work is frequently used as a representative example of abstract paintings, so many people see it.
Bruna's homage to Mondrian is also on display in the Miffy Museum.
Even if it is not homage, you can clearly see many artists in Bruna's work, including in Miffy and his picture book series.
I believe this attempt was driven by his ambition and passion for art, as he tried to go beyond his art world which built upon influences of great artists.
Even if it is not homage, you can clearly see many artists in Bruna's work, including in Miffy and his picture book series.
The softer and less bright colours used by Bruna in his later years, mentioned in the section "Sea and Forest" (below), was his attempt to get away from the three primary colours or vivid colours.
I believe this attempt was driven by his ambition and passion for art, as he tried to go beyond his art world which built upon influences of great artists.
The next section is about “Bruna's Studio” in the Centraal Museum.
The date of the visit was different, but I included it in my blog 'Miffy series'.
