目次 / Contents
1) クリスマス・イヴ / Christmas Eve
2) クリスマス / Christmas Day
1) クリスマス・イヴ / Christmas Eve
 |
12月24日 12月に急に母が手術入院し、イヴの前日に退院でした。 私が自宅に戻ってきたのが昨晩だったので、 イヴの朝、私も夫Rもイヴであることを忘れていました。 ともかく、シャンパンを開けて、 雰囲気の盛り上げを計りました (笑)。 24th of December My mother was suddenly hospitalized for surgery in December and was discharged the day before Christmas Eve. I came back home last night, so on the morning of Christmas Eve, I and my husband R forgot that this day was Christmas Eve. Anyway, we opened the champagne and tried to make our atmosphere more exciting (Laugh). |
 |
| 乾杯！ 私のブログ更新が1年遅れていました。 ブログは私にとっては、日常の記録と共に、 '作品のためのスケッチブック' なのです。 ようやく、最近、今年のセクションを扱うようになりました。 クリスマス・イヴまでには、 今年の12月のセクションを更新できるようになりました。 写真の整理、英語、日本語でのリサーチと文章作成などの PCでの作業を主に2階のスタジオでしました。 イヴの乾杯をRとこのスタジオで、まずはしました。 Cheers! My blog updates had been delayed by a year. For me, my blog is a 'Sketchbook for My Works' along with everyday records. Finally, I've recently started working on this year's section. By Christmas Eve, the December section of this year has been updated. I mainly worked on the PC, such as organizing photographs, researching and writing sentences of English and Japanese in the studio on the first floor. First of all, I had a toast for Christmas Eve with R in this studio. |
 |
| ちょっと私の 'お疲れ'が見える、イヴのスナックです。 ですが、それなりに、楽しみました。 スナックを摘んでいる途中、訪問客を迎えました。 Christmas Eve's snacks that give me a glimpse of my 'tiredness'. However, we enjoyed it as it was. While picking snacks, we welcomed a visitor. |
 |
| 友人の訪問 鎌倉の友人Tが、忙しい中、 クリスマスカードとプレゼントを持参して、 突然、訪問してくれたのです。 束の間ではありましたが、クリスマスの乾杯を親しい友人と 一緒にできたことは嬉しかったです。 Friend Visit Our friend T in Kamakura suddenly visited us with a Christmas card and presents while he was busy. It was a short while, but I was happy to have a Christmas toast with our close friend. |
 |
| ロースト・チキンが焼ける間に、 Rが彼の力作のクリスマス・カードとプレゼントを 披露してくれました。 While the roast chicken was roasting, R showed off 'his masterpiece Christmas card and gift'.   煙突をはずすと箱が開きます。 感動！ Remove the chimney and the box will open. Impressed! |
 |
| 煙突 煙突の中に何かケースが！ おっ、これは指輪？かアクセサリーか？ 私は彼からアクセサリーをプレゼントされたことがありません。 結婚指輪さえももらっていません。 ついにその時が来たのか？ 期待大！大！大！ なんと、これは、カメラの充電器で単に重りがわりに 使用されていただけでした。 私は、涙を流しつつ、笑いこけました！ 果たして、箱の中は？ すでに、この時には、妄想は何も抱いていませんが、 いったい、彼が何を準備したのか、興味津々でした。 Chimney There is a case in the chimney! Oh, is this a ring? Or accessories? I have never received an accessory from him. I didn't even get a wedding ring. Has that time finally come? High expectations! High! High! This was just used as a weight in the camera charger. I was laughing with tears! What's inside the box? Already at this time, I had no delusions, but I was very curious about what he had prepared. |
 |
| 小屋の中 あ〜っ！これはチョコ棒！ 笑う〜〜〜！ Inside Cabin Ah! This is chocolate bars! Laugh~~~!  少し前に彼が試しにチョコ棒を買ってきました。 ラッピングが可愛くて彼が気に入ったのです。 甘いものをあまり食べない私が、 このチョコ棒１袋を1日で食べてしまいました。 なので彼は、'これはcoonieのお気に入り’と 勘違い(と私は書いておきましょう）して、 クリスマス・プレゼントにしたのです。 何はともあれ、どうも、どうも、ありがとう！ Not long ago he bought a chocolate bar to try. The wrapping was cute and he liked it. I don't eat many sweets, but I ate this bag of chocolate bars in a day. So he misunderstood (I should write) that 'this is coonie's favourite' and made it his Christmas present. Anyway, thank you very much! |
ちなみに、私は、彼に何も用意していませんでした。
彼が英国にいたせいで、結婚記念日旅行にも行けなかったし、私の
誕生日プレゼントもなかったし、私達の誕生日のお料理もクリスマスのお料理も私がするし、私が彼に何かを用意する気持ちになれないことを、神様は、許してくださることでしょう。
追記&訂正：私はクリスマスライトを彼にプレゼントしました。彼もスワロブスキーの、2020年・雪の結晶のオーナメントをプレゼントしてくれていました。
By the way, I didn't prepare him anything.
I couldn't go on our wedding anniversary trip because he was in Britain, I didn't have a gift for my birthday from him, I cooked Christmas dinner and our birthday's dinners and so on, God will forgive me who can't feel like preparing something for him.
Postscript & Correction : I presented him Christmas lights. He also presented me with Swarovski 2020 Snowflake Ornaments.
 |
| カードと共に (撮影し忘れたカードもあります。ごめんなさい） With Cards (Some cards I forgot to photograph. I'm sorry)  |
 |
| 一緒に撮影できなかったカード Cards that could not be photographed together. |
 |
| 根菜類のグラタン / Root Vegetable Gratin |
 |
| メリークリスマス、2020！ Merry Christmas, 2020!  |
来年は、健全な世の中になりますように!
この日も様々な場所で働いている方々に感謝！
I wish a healthy world next year.
0 件のコメント:
コメントを投稿