❶2018年11月23日 姉来訪 / My Sister Visits, 23rd of November, 2018

目次 / Contents

1) 朝の来訪者 / Visitor in the Morning 

2) 早々と...  / Early on ...

1) 朝の来訪者 / Visitor in the Morning 

タイトルに'姉来訪'と書いてしまったので、姉が朝、訪ねてきたのかと勘違いさせてしまったかも知れませんね。

実は、'タヌキくん' でした。

Since I wrote "Sister's Visit" in the title, I might make you misunderstand that my sister visited us in the morning.

In fact, our morning visitor was a 'Raccoon Dog'.

可愛い、だがしかし....
タヌキの夫婦が時々庭を横切るのは知っていました。
でも、小ダヌキが一匹でいるところを初めて見ました。
このタヌキくん、目が悪そうで、気の毒な感じがします。

Cute, but ...

I knew that a couple of raccoon dogs sometimes cross our garden.

But it was the first time I saw a small raccoon dog.

This raccoon dog seems to have bad eyes and I feel sorry.

彼が無事寿命を全うできますように....。
May he complete his life safely ....

2) 早々と...  / Early on ...

クリスマスプレゼント
クリスマスプレゼントまだ11月だと言うのに、
クリスマスプレゼントが姉から届きました。

Christmas Gift
Even though it was still November, 
a Christmas present has arrived from my sister.

素敵なラッピング.... / Lovely Wrapping ....

クリスマスリース
なるほど〜、12月1日から飾れるように、11月に到着なんですね。
テキパキと物事を進める姉、Yらしい配慮です。

Christmas Wreath

I see ..., it arrived in November so that it can be decorated from 1st of December.

It is proof that Y, my sister, completes work quickly and efficiently.

まだ11月ですが、玄関のドアに飾りました。
It is still November, but I decorated the front door.

昼頃に姉が到着。

My sister arrived around noon.