 |
| 赤い部分 : 飛騨の国 (飛騨地方) Red Part : Hida Province 画像は下記より / This from below ★ |
目次 /
Contents
1) 雪だるま? / Snowmen?
2) 山岡鉄舟 /
Yamaoka Tesshū
A.
幼少期をここで
/
Childhood was Spent Here
B.
江戸で
/
In Edo
3) 古い町並み
/
Old Streets
私たちのツアーには、この日、飛騨高山散策があり、建築好きな私達は、最初に高山陣屋を訪ねました。
高山陣屋訪問については下記。
高山陣屋敷地内には、場違いな印象の雪だるまがありましたが、地方色が感じられ、それはそれでいいのかなと思いました。
Snowmen?
高山陣屋訪問については下記。
高山陣屋敷地内には、場違いな印象の雪だるまがありましたが、地方色が感じられ、それはそれでいいのかなと思いました。
There was a walk in Hida Takayama this day on our tour and we like architecture, so we visited Takayama Jinya first.
About visit Takayama Jinya, below.
❺2018年2月3日 白川郷旅行 - 1) 高山陣屋 / Shirakawa-gō Trip - ...
There were snowmen in Takayama Jinya area which gave an incongruous impression, although there was local colour, so I thought it would be fine.
About visit Takayama Jinya, below.
❺2018年2月3日 白川郷旅行 - 1) 高山陣屋 / Shirakawa-gō Trip - ...
There were snowmen in Takayama Jinya area which gave an incongruous impression, although there was local colour, so I thought it would be fine.
 |
| 猫かと思ったのですが、「私が主役です」というコメントを見て、 犬だと気がつきました。
I thought it was a cat, though I read the comment :
"I am the leading character"
I noticed that this is a dog, because this year is the Dog Year.
|
雪だるま' のコンテストのようなものがあったのでしょうか？
他の、高山市内にも雪の創作品 (下の写真) が飾られていました。
Was there something like a snowman 's contest?
Was there something like a snowman 's contest?
Other snow creations were displayed in the town, below.
❺2018年2月3日 白川郷旅行 - 1) 高山陣屋 / Shirakawa-gō Trip - ...
❺2018年2月3日 白川郷旅行 - 1) 高山陣屋 / Shirakawa-gō Trip - ...
 |
| オ〜ッ！ドラゴンがいます！ 子犬の餌皿(左手前)にはお賽銭らしいお金が！ Wow! Here is a dragon! Puppy's feed dish (left front) has money like offertory money. |
 |
| これは、妖精？ / Is this a fairy? |
 |
戌年です。
ちょっと狐に見えなくもないですが...。
人型は、"さるぼぼ"?
"さるぼぼ"は赤い顔のはずなので違うかな？
さるぼぼは、飛騨地方で古くから作られている猿の赤ん坊の人形です。
最近はお土産品としてよく見ます。
This
year is the Dog Year.
They might look like foxes.
Is
the figure "Sarubobo"?
However,
face of "Sarubobo"
should be red, so this is not?
A
Sarubobo is a monkey baby doll which have been made from olden days
in
Hida region of Gifu prefecture.
Nowadays
it is popular as souvenir.
"さるぼぼ"のストラップ
Mobile
phone strap of "Sarubobo"
画像は下記より
/
This from below
|
 |
A. 幼少期をここで / Childhood was Spent Here
高山陣屋の近くに"山岡鉄舟像"があります。
撮影をしたときは、
「この人誰？」
と思いました。
のちに、山岡鉄舟 (ヤマオカ
テッシュウ /
1836 - 1888) は、江戸の生まれですが、第21代飛騨郡代となった父、小野高福
(オノ
タカヨシ /
1774 - 1852 / 在職 : 1845
- 1852)に従い、幼少時を飛騨高山で過ごし、飛騨郡代の住まいでもあった高山陣屋で育ったので、この場所にあることを知りました。
山岡鉄舟像
幼少期の名前は、小野 鉄太郎です。
Statue
of Yamaoka Tesshū
His
childhood name was Tetsutaro Ono.
"Seiun"
The title is "Seiun", direct translation is 'Blue Sky',
though if I translate it means "Ambitious Young".
The comment says 'Yamaoka Tesshū at a young age'. |
Childhood was Spent Here
"Yamaoka
Tesshū statue"
is close Takayama
Jinya .
When
I photographed it I wondered
"Who
is this guy?"
Later,
I knew that Yamaoka
Tesshū (1836 - 1888) was born in Edo (modern Tokyo),
though his father, Takayoshi
Ono (1774 - 1852 / hold office : 1845 - 1852) became the 21st Hida
head
officer : 'Gundai',
Tesshū grew up Hida Takayama and lived in Takayama
Jinya which was also a residence of 'Gundai'.
Therefore
the statue is close to Takayama
Jinya.
After
his father passed away, Tesshū went back to Edo and later he marired into
the Yamaoka family of his bride.
Yamaoka
Tesshū was a samurai who was active in Bakumatu (1853 - 1868) which
refers to the final years of the Edo
period (1603 - 1868) when
the Tokugawa
shogunate ended,
and he was
also the founder of the Itto
Shoden Muto-ryu School
of Swordsmanship.
He
is one of "Three Shū of Bakumatu".
"Three
Shū of Bakumatu" is a generic name for the three
members of the shogunate,
Katsu
Kaishū (1823 – 1899) and Takahashi
Deishū (1835 - 1903) and Yamaoka
Tesshū.
B. 江戸で / In Edo
江戸城無血開城 (1868)前に、勝海舟が官軍の西郷隆盛 (1828 - 1877) への使者の仲立ちを高橋泥舟 に依頼しましたが、高橋泥舟は徳川慶喜(1866 -1867)の護衛の任についていたので、主君のそばを離れることができず、義弟の山岡鉄舟を推薦し、鉄舟はこの大役を果たしました。
その後、一刀正伝無刀流 を開きました。
いつか、彼を主人公にした映画やドラマができるのではないかと思います。
 |
| 山岡鉄舟 / Yamaoka Tesshū 画像は下記より / This from below ★ |
In Edo
"Fall of Edo" (1868) took place in 1868, when the Japanese capital of Edo, controlled by the Tokugawa shogunate led to the restoration of Emperor Meiji (1852 -1912 / r1867 - 1912) and was negociated between Katsu Kaishū (1823 - 1899) and Saigō Takamori (1828 – 1877).
"Fall of Edo" (1868) took place in 1868, when the Japanese capital of Edo, controlled by the Tokugawa shogunate led to the restoration of Emperor Meiji (1852 -1912 / r1867 - 1912) and was negociated between Katsu Kaishū (1823 - 1899) and Saigō Takamori (1828 – 1877).
Before
"Fall
of Edo" (1868), Katsu
Kaishū asked Takahashi Deishū to negociat,
as a messenger, with Saigō Takamori, although Takahashi had been appointed to escort
Tokugawa Yoshinobu (1866 -1867) so he was unable to leave the side of his lord, instead he recommended his brother in law, Yamaoka Tesshū who fulfilled this role.
as a messenger, with Saigō Takamori, although Takahashi had been appointed to escort
Tokugawa Yoshinobu (1866 -1867) so he was unable to leave the side of his lord, instead he recommended his brother in law, Yamaoka Tesshū who fulfilled this role.
When Tesshū met
Saigō, Tesshū won Saigō's
confidence and
later Tesshū served Emperor Meiji with a promise of 10 years as a servant after a
strong request by Saigō.
His
body seemed to be large, with a height of 188cm and a weight of 105kg and his personality was also rigid, and he made many anecdotes.
Someday,
I think that films and dramas will be made about him.
There
are already several novels.
Anpen is a Japanese sweet roll most commonly filled with red bean paste
and Kimuraya is a popular bakery well known for their Anpan in Japan.
Tesshū loved Kimuraya's Anpan and Kimuraya's shop name : 木村屋 still uses his lettering.
Anpen is a Japanese sweet roll most commonly filled with red bean paste
and Kimuraya is a popular bakery well known for their Anpan in Japan.
Tesshū loved Kimuraya's Anpan and Kimuraya's shop name : 木村屋 still uses his lettering.
3) 古い町並み / Old Streets
飛騨高山散策の持ち時間の殆どを高山陣屋に費やしたので、町並みを楽しみ時間はあまりありませんでした。
そのうえ、ここは渋谷かと思うほどの混み様で、古い町並みを味わうという悠長なものではありませんでした。
自分も観光客で、その混雑を作り出している一人なので、まあ、仕方ないですね。
We spent most of our time in Hida Takayama within Takayama Jinya, so we did not have much time to enjoy walking around the town.
Besides, it was crowded enough to think that it was Shibuya here, and it was not leisurely to sample the old streets.
I was also a tourist, one who was creating that crowd, so it can not be helped.
飛騨高山散策の持ち時間の殆どを高山陣屋に費やしたので、町並みを楽しみ時間はあまりありませんでした。
そのうえ、ここは渋谷かと思うほどの混み様で、古い町並みを味わうという悠長なものではありませんでした。
自分も観光客で、その混雑を作り出している一人なので、まあ、仕方ないですね。
We spent most of our time in Hida Takayama within Takayama Jinya, so we did not have much time to enjoy walking around the town.
Besides, it was crowded enough to think that it was Shibuya here, and it was not leisurely to sample the old streets.
I was also a tourist, one who was creating that crowd, so it can not be helped.
 |
| 中橋 / Naka Bridge |
 |
| 酒屋ばかり目につきます... Only a liquor shop stood out for me...  |
 |
| 混んでいます...ここは渋谷ですか〜？ It's crowded ... Is this Shibuya〜? |
 |
| 人のあまりいない間に撮影！ Photograph, while there are not many people! |
美女のからくりが付いているところが、石橋台の知名度が高い理由だそうです。
中段には鳳凰、獅子、龍の彫刻があります。 '石橋台' / 'Shakkyotai' ; large ornate float |
  |
The Takayama Festivals is a generic name for Hie Shrine Spring Festival and Sakurayama Shrine Autumn Festival.
'Shakkyotai' appears in Spring Festival.
The festivals are famous for the large ornate floats, or Yatai, which roam around the city.
高山市政記念館
高山市政記念館は、高山市の行政資料を保存および展示する資料館です。
建物は1895年に建てられました。
Takayama
Municipal Memorial Museum
Takayama
Municipal Memorial Museum is a museum that preserves and displays
administrative materials of Takayama City.
The
building was built in 1895.
|