❾2017年11月27日 - 1) 関西旅行 - メリケンパーク- A ; フィッシュ・ダンス/ Kansai Trip - Meriken Park : Fish Dance, 27th of November, 2017

目次 / Contents

1) メリケン波止場からメリケンパークへ / From Meriken Wharf to Meriken Park

2) フィッシュ・ダンス / Fish Dance

3) フランク・ゲーリー / Frank Gehry

1) メリケン波止場からメリケンパークへ 
     From Meriken Whalf to Meriken Park

メリケンパークは、1987年にメリケン波止場の西側の一帯が埋め立てられ作られました。

メリケン波止場は、1868年に明治政府 (1868 - 1912) が兵庫港第3波止場として開設し、"神戸税関 萬國波止場"と名付けられました。

ですが、当時、波止場のすぐ近くに米国領事館があったことから、'アメリカン' の英語発音から"メリケン波止場" と呼ばれ、そちらが一般的に知られました。

その名は、メリケンパークに引き継がれています。

メリケンパークには、神戸海洋博物館、ホテルオークラなどが建設され、オブジェもたくさんあります。

メリケンパークは、神戸観光スポットのひとつです。

そして2015年からニューアル工事が始められ、2017年4月リニューアルオープンされました。

1930年頃のメリケン波止場

改造社「日本地理大系 第7巻」より

Meriken Park in around 1930

From Japanese book "Series of Japanese geography : 

Vol.7" published by Kaizosha.

画像は下記より / This from below

★

メリケン波止場碑 
Meriken Wharf Gate Post Monument

"神戸税関 萬國波止場"

横面には

"神戸税関 萬國波止場"

と表示されています。

メリケン波止場は通称で、

"神戸税関 萬國波止場"が正式名だったのですね。

"Kobe Customs International Wharf"

On the side it is displayed as 

"Kobe Customs International Wharf".

The "Kobe Customs International Wharf" was the official name
but it was commonly known as the Meriken Wharf.

From Meriken Wharf to Meriken Park
The Western part of the Meriken Wharf  was filled in and then Meriken Park was made in 1987 

In 1868 the Meriken Wharf was established as the third wharf of Hyogo Port and was named "Kobe Customs International Wharf" by the Government of Meiji Japan (1868 - 1912)

However, since the US Consulate was near the Wharf at that time, it was called "Meriken Wharf" from the Japanese pronunciation of 'American', and that was how it was generally known.

That name has been taken over by Meriken Park.

There are the Kobe Maritime Museum, Hotel Okura, many objects and other things in Meriken Park.

Nowadays the Park is one of sightseeing spots in Kobe.

The park was renewed from 2015 to April 2017.

神戸開港150周年 : ★
Port of Kobe 150th Anniversary 

2)の頃の"フィッシュ・ダンス"が開港120周年記念で設置されたので、
それから30年もたったのだな〜と時の流れを感じます。

Since "Fish Dance" in 2) paragraph below was built for commemoration of  

the Kobe Port 120th Anniversary, it is 30 years since then

and I feel the passage of time.

メリケンパーク /  Meriken Park

メリケンパーク内のオブジェ / Objects in Meriken Park

2) フィッシュ・ダンス / Fish Dance
メリケンパークにあるオブジェの中で、最も有名なのが、フィッシュ・ダンス / Fish Dance であると思います。

フィッシュ・ダンス / Fish Dance は、神戸港のメリケンパークに建つ高さ22mの
巨大な鯉のオブジェです。

1987年に神戸開港120年を記念して設置されました。

昼のフィッシュ・ダンス  / Fish Dance in the Daytime

フランク・ゲーリー  / Frank Gehry (1929 -) が設計を、
安藤忠雄 (1941 -) 氏が監修を担当しました。

夜のフィッシュ・ダンス / Fish Dance in the Night

この作品について長い間賛否両論あったと記憶していますが、

30年経った現在は、ただそこにあるものとして認知されたようで、

両者の声ともあまり聞きません。

私は知りませんでしたが....、1999年に錆対策のためにピンクに塗り替えられ 
(え〜っ!? しかも目もついてしまったらしい....)、フランク・ゲーリーから作品への侮辱と批判され (それはそうでしょう）、2005年に当時のシルバーに戻されました。

私は、結構、フランク・ゲーリー作品は好きですが、このフィッシュ・ダンスのテイストはどうなの？という感じ....良いのか、悪いのか、判断がつかないです。

でもフランク・ゲーリー作品と思うと、写真撮影せずにはいられず、複数枚撮ってしまいました。

フランク・ゲーリーの設計したものは日本でこれ唯一なのです!

ホテルが近かったので、撮影の機会も多くあったこともあります。

フランク・ゲーリー (1929 -) , 2010
Frank Gehry (1929 -)  2010
画像は下記より/ This from below
★ 

Fish Dance

I think, among the objects in Meriken Park, the most famous object is Fish Dance.

Fish Dance is the huge carp object, 22m high and was built in 1987 for commemoration of the Kobe Port 120th Anniversary.

I remember that there were arguments for and against this work  for a long time, but as 30 years have now passed, I feel that it is just there and I do not hear much of the opinions about it.

昼のフィッシュ・ダンス / Fish Dance in the Daytime

Frank Gehry (1929 -) was in charge of designing,

and Tadao Ando (1941 -) also supervised it.

夜のフィッシュ・ダンス / Fish Dance in the Night

Although I did not know .... in 1999 it was painted pink for rust prevention (What!?..moreover it was given eyes as well) and it was criticized as an insult to the work from Frank Gehry (I am quite sure of that), it was returned to the original silver in 2005.

I quite like Frank Gehry's work, however, I wonder about the taste of this fish dance?  .... I could not decide if it is good or bad.

But when I think that this work is by Frank Gehry, I could not stop to taking photographs and I photographed a few times.

This is the only work designed by Frank Gehry in Japan!

And as my hotel was close, there were also many opportunities to take photographs.

ビルバオ・グッゲンハイム美術館 / 1997年開館
Bilbao Guggenheim Museum / Opened in 1997

3) フランク・ゲーリー / Frank Gehry
私にとっての、フランク・ゲーリーの代表作は、スペインのビルバオ・グッゲンハイム美術館とプラハの"ダンシング・ハウス " (ナショナル・ネーデルランデン・ビル)です。

"ダンシング・ハウス " は、2015年に実際、見ました (下記)。
⓯チェコ旅行、プラハ、ダンシング・ハウス / Czech Trip, Dancing House ...

"ビルバオ・グッゲンハイム美術館"と"ダンシング・ハウス "には明らかに
フランク・ゲーリーの個性が感じられますが、フィッシュ・ダンスは、'なきにしもあらず' 程度なのです。

2015年〜2016年に日本でフランク・ゲーリー展が、田根 剛 (タネツヨシ / 1979 -)氏による監修で、行われました（下記）。

フランク・ゲーリー展   : "I Have an Idea "

2015年10月16日 ~  2016年2月7日

場所 : 21_21 DESIGN SIGHT
公式サイト: ★

自分のブログ : ❷11月6日 - 東京 - フランク・ゲーリー展 / Tokyo - Frank Gehry Ex...からのコピー  (下記)

"ゲーリーが今回の展覧会のために来日して行ったインタヴューの中で(★)、
「双方に齟齬がありました。

私は魚のかたちをしたものがやりたいわけではなかった。

話せば長くなりますが、いつかこれでドキュメンタリーでもつくりたい」
と語っています。
そうだったの〜！ちょっとキッチュだとは感じていたのです。

でもそれはゲーリーらしさのひとつだと理解しています(いました）。
自分のアイディアとは違うものができてしまっても、
それを壊すようなことはしないのは、大人〜！
もしくは言葉の壁、文化の壁として彼が飲み込んだか？"

フランク・ゲーリーは、数多くの建築物のほかに、家具やティファニーのジュエリーデザインも多くしています。

彼は90歳近くなりますが、いまだに現役です。

2017年にはベルリンの音楽ホール、ピエール・ブーレーズ・ザール/ 
PIERREBOULEZ SAALを手がけました。

昼のフィッシュ・ダンス  /  Fish Dance in the Daytime

夜のフィッシュ・ダンス / Fish Dance in the Night

Frank Gehry
For me, Frank Gehry's masterpieces are "Bilbao Guggenheim Museum" in Spain and "Dancing House" (National Netherlanden Building) in Prague.

Actually I looked at "Dancing house" in 2015, below.

⓯チェコ旅行、プラハ、ダンシング・ハウス / Czech Trip, Dancing House ...

I feel that clearly Frank Gehry's personality is shown in "Bilbao Guggenheim Museum" and "Dancing House", however, it is not impossible that Fish Dance might have his personality .

Frank Gehry exhibition in 21 21 Design Sight, Japan was held from 2015 to 2016, under supervision by Mr. Takezu Tanetsu (1979 - ) below.

Frank Gehry Exhibition : "I Have an Idea "

16th of October, 2015 ~ 7th of February, 2016 

At  21_21 DESIGN SIGHT

Official Website : ★

❷11月6日 - 東京 - フランク・ゲーリー展 / Tokyo - Frank Gehry Ex...

I copy from my blog : ❷11月6日 - 東京 - フランク・ゲーリー展 / Tokyo - Frank Gehry Ex..., below.

"Gehry visited Japan for this Exhibition and had interviews 
and then he said
 'Both sides had disagreement. My aim was not making Fish-Shaped.
If I started explain about this, it would be very long.
I would make documentary about this one day.'
Ah, now, now, I see ~! Indeed, I felt a little kitsch. 
But I understand that is a part of Gehry!
He does not destroy it even though it is not his idea, because he is adult enough.
 Or he might feel language or cultural barriers and then he swallowed?"

Frank Gehry has a line of furniture and many Tiffany's jewelry designs, in addition to a lot of buildings.

He is close to 90 years old, but he is still active.

In 2017 he worked on Berlin Music Hall, PIERRE BOULEZ SAAL.

"ダンシング・ハウス " /  1996 竣工
Dancing House / Built in 1996
撮影: 2015年 / Photograph in 2015