元旦 / 1st of January, 2015

新年 / A New Year

あけましておめでとうございます！
A Happy New Year!

毎年N家から素敵なお菓子の詰め合わせをいただきます。
ありがとうございます。

Every year, N family has given us a Bumper New Year Gift.
Thank you very much! 

個展に向けて  

Towards My Exhibition 

元旦に開けた窯から
個展にむけて、珍しく絵皿を作っています。

Out of My Kiln on 1st of January, 2015
 I rarely make picture dishes for my exhibitions.

還元焼成
Reduction Firing

雪 / Snow

雪と雹(ヒョウ)の間のような雪が降りました。
We had snow which looked like hail...

Rの髪にも...ちょっとおかしい(笑)
They are on R's hair...it is a little funny, isn't it?(laugh)

家の裏は美しい雪景色でした。
Behind the house was a beautiful snow view.