7月- ゆり / Lilies in July

今年もゆりが咲きました。

背丈がのび、異例の台風も来たので、そばの木に寄りかからせていました。

それでも、ちょっと頼りなさそうです。

Lilles blossom this year too. 

They become higher and unusual typhoon came once, I have let the lilies lean on the next bushes. 

However, they look unsteady. 

6月のリトグラフ工房 / Lithograph Studio in June

既に7月も半ばすぎ、未だに６月の日々を書いています。
いつ、リアルタイムにおいつけるのでしょう？(笑)

Already we are past the middle of July, nevertheless I am still writing about June. 
When can I catch up with today? (laugh)


1)14日 / 14th

『橋をこえて』を刷りました。

個展の時、結構、評判が良かったので、驚きました。

I printed "Over the Bridge" today.

I was surprised in my exhibition, because a few people liked it more than I thought. 

藍色の絵柄の磁器の食器を思い出します。

It reminds me of indigo blue pattern porcelain table-ware.

新しいめだかくん(あかちゃん)がバケツにたくさんいます。

There are many young Medaka: Japanese killifish . Now they are babies. 

めだか用のえさがあるのですね〜。

This fish food  is exclusivly for Medaka. I was a little bit surprised. 

2) 22日 / Twenty-Second 
A. 『月灯りの小道』/ "Moonlit Lane"
 『月灯りの小道』を刷ります。

版を保護している黒インクが通常の方法では落とせなくなっていました！

通常はそうなったら、版の寿命で廃棄しなければならないそうですが、
山梨先生は特別な方法を知っていました。

お〜！さすがです〜！

先生から、新しい方法を習います。


 "Moonlit Lane"
I printed "Moonlit Lane".

Black ink, which protected the plate, could not be taken out in the usual way. 

Generally this would mean the plate could not  be used again and we would have to throw it  away. 

However, my teacher: Yamanashi Sensei knows a special way. 

Oh! Great!

I leaned the method today.  

私、覚えたかしら？
Do I remember it? 

刷れた〜！ / I could print!

B.『氷の花』/ Ice Flowers 

こちらは通常の方法でOKでした。

Here is the usual way. 

以前作った色を混ぜ合わせました。

I mixed the colour which I made before. 

3) 28日 / 28th

はじめてベタ版をつくります。

初めての手法を学びます。

It was the first time I made a simple plate.

I leaned a new way. 

できあがり！
この版を使用して刷ります。

 Finished!
I could use this plate for printing today.

ようやく、刷れます。

まずはこの色から。

Finally I could print, first of all with this colour. 

２色目はグレーです。

Secondly, this grey colour. 

今日はバックになる2色を刷っておしまいです。
Today we finished two colours, which become backgrounds .