絵本-『どこいったん』 / Picture Book - "Dokoittan":"I WANT MY HAT BACK"

1) 結末で / The Ending

読んでいた途中までは、絵は魅力的だけれど、よくある話と思いました。

ですが、違いました。

ラスト、ウ〜〜ン、やられた〜！

さすが、海外(翻訳)もの！

The Ending

Half-way through reading this book I thought it was an ordinary story, though the pictures were lovely. 

I was surprised by the ending.

I felt the book and its story must have  come from overseas. 

『どこいったん』
(クレヨンハウス 2011)
ジョン•クラッセン(1981~)： 作/画
 長谷川 義史(1961): 訳

"I WANT MY HAT BACK".
(Edition in English and Japanese 2011)
Jon Klassen(1981~) : author and illustrator 
Yoshifumi Hasegawa : translator 

裏表紙↓
The back cover.  ↓

くまがなくした赤い帽子をさがして、いろいろな動物に聞いてまわります。.....

The bear asks various animals about his (probably 'his') missing red hat....

下は、この絵本の広告動画

Below: "I Want My Hat Back" by Jon Klassen- Book Trailer 

2) 関西弁 / Kansai Dialect

関西弁で翻訳がされています。

関西弁になんとなく違和感を持つ方は、受け入れにくいかもしれませんが、私は、この絵本にあっていると感じました。

翻訳のタイトルは原作よりも良いと思います。

原作は、ただ
「僕の帽子をかえして」
ですが、翻訳は経過と結果の両方の意味を含んでいます。

「アレハ、ドコニイッタノ？」

「ドコヘ、キエタノ？」

翻訳者、長谷川 義史氏に拍手！または彼を選んだ編集者に拍手！

関西弁にした理由もわかります。

理由は、ユーモラスな雰囲気を作り、結末を受け入れやすくするためだと思われます。

上の動画で使用されている曲も、ユーモラスです。

ですが、このくまの目つきや体つきはちょっと不気味です。

結末がブラックユーモアなので、そんなくまもこの絵本にぴったり！

Kansai Dialect

In the Japanese publication of this book, they use the 'Kansai Dialect'.

If people have a feeling that something is less good about the 'Kansai Dialect, maybe they cannot easily accept the translation, however, 

I think it suits this picture book. 

In my opinion, the Japanese title is better than the original, because the original is just 'I want my hat back', but the Japanese represents the process and the ending ; 'Where is it?' / 'Dokoittan'. 

Applause to the translator, Mr. Yamada! or the editor who selected him as the translator!

I understand why it is in the  'Kansai Dialect'.

I think the reason is that it creates a humourous atmosphere and then the reader can accept the end more easily. 

The above film uses humourous music. 

However, the bear's eyes and body appear weird. 

The ending has  black humour, so they suit it!

3) ふたつの結末 / Two Endings 

『どこいったん』の結末は、私に
『三びきのこぶた 』(福音館書店 / 1963：下の画像 )
 を思い出させました。

『三びきのこぶた 』は、大人には、残酷に感じる？結末ですが、リズミカルな文章で、読み手に受け入れやすくしていますし、特にこどもには受け入れやすいようです。
(蛇足ながら.......、この絵本は、オオカミを大鍋で煮て、三匹のこぶたが食べてしまうという結末です)

私が『三びきのこぶた 』を思い出したのは、『どこいったん』が関西弁で、語り口調、『三びきのこぶた 』は活字でなく、話によって伝えられてきた(民間伝承をもとに書かれた)ものであったために、似た色合いを感じたこともあるからかもしれません。

'三びきのこぶたの物語' は、口承であるが故に、結果を言葉にしなければなりませんでしたが、『どこいったん』は絵本であるが故に、
結果を絵によって語らせることができます。

『どこいったん』の結末の表現の方が、現代人には受け入れやすいと思います。

ヴィジュアルの力によって伝えることが、現代人にあっていると思うのです。

私は両者に語り口調を感じてはいますが、最初から絵本として作られた話と、口承が土台の話の、結末の表現の違いがここにあると思います。

Two Endings 

This ending reminds me of  "Three Little Pigs". (see below picture)

The end of  "Three Little Pigs" might give the impression of cruelty for adult reader, although the writing is rhythmical, so the reader can accept more easily, especially children.

Moreover,  "I WANT MY HAT BACK" reminded me of  "Three Little Pigs", because "I WANT MY HAT BACK" is written in a  'Kansai Dialect' narrative style, and "Three Little Pigs" is written in an oral traditional style, therefore I feel their atmospheres are similar. 

 'The story of Three Little Pigs' is an oral traditional story (like a brothers Grimm fairytale), therefore it had to tell 'the ending' by words, although "I WANT MY HAT BACK" is a picture book, so its ending can be told in pictures. 

I think modern people more easily accept the ending of  "I WANT MY HAT BACK", than the "Three Little Pigs".

In my view, ending a story visually, rather than directly in words, might suit modern people better.

Even though I felt there is a similarity between the two endings, the representations of the endings are different: between the story planned as a picture book from the beginning, and the other story founded in the oral tradition. 

『三びきのこぶた』
(福音館書店/ 1963)
瀬田貞二 (1916-1979)：訳
山田 三郎 ：画

"Three Little Pigs"
(Edition in Japanese, Fukuinkan Shoten 1963)
Teiji Seta(1916-1979) : translator 
Saburo Yamada : illustrator

画像は下記より / Picture from below
http://www.fukuinkan.co.jp/bookdetail.php?goods_id=293

　

原作を買う事にしました。(下記)
洋書：どこいったん/ The Original book : I Want My Hat Back.

I decided I would buy this book in the original English. (Below) 
洋書：どこいったん/ The Original book : I Want My Hat Back.