友人からのお土産, 6月10日 / Presents from friends, 10th June

1)豆のお菓子 / Beans　

訪ねて来た友人からいただいたお豆のお菓子です。

まめや金澤萬久(カナザワバンキュウ)さんのオマメです。

箱の形はまめ型になっていて、それぞれ違う絵がかかれて

います。

あらためて、日本のパッケージは凝ってるな〜と感心しま

した。

Beans

My friends who visited me, gave me sweet beans and 

savoury beans.

"Mameya Kanazawa Bankyu" sells them.

Again, I am impressed by their complicated elegant 

packaging in Japan. 

甘味のアールグレイティ風味と、ピザ風味が猫の箱
甘納豆がつゆくさの箱
Sweets : Earl Grey Tea flavour and Pizza flavour
 in Cat box.
Amanattou: sweetened azuki beans,
in Asiatic dayflower box.

こんなにたくさんの絵柄があります。
There are many designs like this.

2) 空気の器 / "airvase" 

訪ねて来た友人からいただいた"空気の器"です。

まるで、手品のように、一枚の丸い上から器ができます。

遊び心があり、作る楽しさもあり、繊細さもあります。

 "airvase" 

This is "airvase" from my friend who visited me. 

It is like magic that a paper circle becomes a vase.

It is a playful, enjoyable and slender. 

ひとつの袋に3枚、入っています。
One package has three paper circles.

自分で色や柄を付けられます。
You can make a design with some colours.

とりあえず、さっと、作ってみました。
Anyway I made it quickly.