 |
赤い部分 : 奈良県
Red Part : Nara Prefecture
画像は下記より / This from below
|
 |
黄土色の部分: 明日香村
Yellow Ocher Part : Asuka Village
画像は下記より / This from below
★ |
目次 / Contents
1) 日本最初の仏教寺院 / Japan's First Buddhist Temple
2) 創建時 / Time of Establishment
3) 庶民の中に / Among Common People
4) 五輪塔 / Gorintō
5) 新幹線こだま / Shinkansen Kodama
 |
| 飛鳥寺の門 / Gate of 'Asuka-dera : Asuka Temple' |
1) 日本最初の仏教寺院 / Japan's First Buddhist Temple
飛鳥寺 (アスカデラ) は、日本最初の仏教寺院で、奈良県高市郡明日香村にあります。
現在のお寺の正式名称は安居院 (アンゴイン)ですが、飛鳥寺という名の方が知られ、冊子にも'飛鳥寺'と記載されています。
588年蘇我馬子 (ソガノウマコ / ? - 626) が創立、法興寺 (ホウコウジ)、元興寺(ガンゴウジ)、飛鳥寺など、寺名は複数ありました。
当時の日本には尼寺のみがあって法師寺(僧寺)がありませんでした。
本尊は、飛鳥大仏 (釈迦如来像)です。
現在の宗派は真言宗豊山派 (シンゴンシュウブザンハ)、総本山は奈良の長谷寺です。
奈良の長谷寺訪問については下記。
❽2017年10月27日- 奈良旅行 - 5) 長谷寺 / Nara Trip : Hase-der...
飛鳥寺は、聖徳太子霊跡 (ショウトクタイシレイセキ)、第11番霊場です。
聖徳太子霊跡は、聖徳太子 (574 - 622) にゆかりのある、合計36の寺院をまとめたものです。
 |
冊子/ Leaflet
 |
Japan's First Buddhist Temple
Asuka-dera : Asuka
Temple is the first Buddhist temple
in Japan, located in Asuka
Village, Takaichi
District, Nara
Prefecture.
At
that time in Japan there were only some Amadera : like a nunnery and there
were no Buddhist priest temples.
The
principal image of Buddha is 'Asuka Great Buddha' (Seated Gautama
Buddha statue).
About
visiting Hase-dera Temple in Nara, below.
2) 創建時 / Time
of Establishment
馬子は排仏派の物部守屋 (モノノベノモリヤ/
? -587) と対立していました。
馬子は守屋との戦いに際して勝利を祈念し、飛鳥の地に寺を建てることを誓ったのです。
587年に用明天皇 (ヨウメイテンノウ/ ? -587 / 在位: 585 -587) が崩御し、勢力争いの中、馬子 が守屋を討とうと大軍を率いて、河内国の稲城の物部守屋へ向かいました。
この軍兵の中には、用明天皇の息子であり、馬子 の甥である厩戸皇子 [ウマヤドノミコ / 聖徳太子(574
- 622)] がいて、彼は、稲城城の前に信貴山で戦勝の祈願をし、後にその場所は信貴山朝護孫寺 (シギサン
チョウゴソンンジ) になりました。
守屋との戦いは苦戦するものの、馬子が勝利し、その後、彼は長きに渡る蘇我氏の時代 [平安(794 -1185 ~1192) 初期まで] を築きました。
飛鳥寺の造営は、崇峻天皇 (スシュンテンノウ/ 553 -592 / 在位: ? -592) が始め、推古天皇が完成しました。
 |
推古天皇 (554 -628 / 在位 : 593 - 628)
Empress Suiko (554 -628 / r593 - 628)
画像は下記より/ This from below
★ |
Time of Establishment
Umako
wished for victory during the fight with Moriya
and swore to build a Buddhist temple in Asuka.
Although
Umako
struggled hard in the fight with Moriya, Umako
won, and after that he built a long Soga clan [until the beginning
of Heian Period (794 -1185 ~1192)].
1956年の発掘調査により、創建時の寺は五重塔を中心に
東西と北にそれぞれ金堂を配しました。
更に、外側に回廊をめぐらし、北に講堂をもつ、壮大な伽藍でした。
Restoration Map
According to the excavation survey in 1956, the temple at the time of construction was arranged with the three Kondo : Halls in the east, the west and the north,
around the Five Storey Pagoda.
Furthermore, it was a magnificent precinct with cloisters
on the outside and Kodo : Lecture Hall in the north.
|
旧伽藍は、887年と1197年によって焼失し、室町時代 (1336 -1573) 以降は荒廃しました。
1632年と1826年に再建され、現在に至ります。
The old precinct was burned down in 887 and 1197, and devastated after the Muromachi Period (1336 - 1573).
It was rebuilt in 1632 and 1826 and it reaches present.
3) 庶民の中に / Among Common People
寺の中で、少しだけお話を聞きました。
お話をする方は、僧侶なのか、係りの方なのか、わかりませんでした。
Rには、私が小声で通訳しました。
 |
内庭 / Inner Court
遺跡のかけらを集めて塔に見立てているのでしょうか？
Are they supposed to be pagodas by collecting pieces of ruins?
道祖神のよう.... / It is like a Dōsojin... |
We heard a little story in the temple.
I did not know whether the speaker was a priest or staff.
I interpreted to R with low voice.
飛鳥大仏
609年に仏像は完成しました。
Asuka Great Buddha
In 605 the Empress Suiko ordered a Buddha statue from Kuratsukuri-no-tori (? -?),
and the Buddha statue was completed in 609.
The masterpiece of Tsurakobishi is Kondo: Main Hall , Horyuji Temple
Copper Buddha Sacred Statue from 623. |
法隆寺金堂本尊銅造釈迦三尊像 : 飛鳥時代 (592 - 710)、国宝
Shaka Triad Statue in Kondo : Main Hall, Hōryū-ji Temple
: Asuka Period (592 - 710), National Treasure
画像は下記より / This from below
|
1400歳を超えている大仏さま
日本最古の仏像です。
火災にあい、修正がたくさんありますが、
現存像の大部分は造立当初のものである可能性が高いとされています。
そこに居るだけで素晴らしい...。
Great Buddha, over 1400 years old
It is the oldest Buddha statue in Japan.
Although he had fires, there are a lot of revisions,
however, it is said that most of this statue is highly likely
to be the original part of the founding.
Just being there is wonderful .... |
 |
'飛鳥大仏'と書かれた大きな提灯が室内にあって
ちょっとびっくり！
There was a big lantern written as '飛鳥大仏' (Asuka Great Buddha) in the room,
a little surprised! |
殆どのお寺では、仏像撮影は禁止されていますが、飛鳥寺はこころよく撮影をさせてくれています。
飛鳥大仏は、仏像に向けてカメラを向けるのは失礼だとか、肖像権がどうだとか、もう、そういう人間が考える瑣末な考慮は関係ないということなのでしょう。
日本で一番古い寺であり、幾多の不運も不遇も超えてきたという、誇りと大らかさがあるのかな〜と思います。
そして、寺にはちょっと世俗くさいところもあり、それは、現在では、'庶民の中に生きる仏'になっているからだと思います。
 |
| 前庭 / Front Garden |
In most temples, Buddha photography is forbidden, however, Asuka Temple makes us photograph well.
It seems that Asuka Great Buddha does not consider it rude to direct the camera towards Buddha statues, nor think about portrait rights, trivial considerations that other people do think important.
I think that the Temple is proud that it is the oldest temple in Japan and has survived bad luck and inconvenience and has a big heart.
And I smell a little worldly atmosphere there and because of that nowadays their Buddha lives among common people.
あずき色のポスト
昔のポストは鎌倉にもあり、我が家の最寄りのポストもこの形ですが、朱色です。
形はおなじですが、これは初めて見る色。
朱色はこの庭とは合わないと判断されて、この色になったのでしょうか？
Red Beans Coloured Postbox
The old postboxes are also in Kamakura,
the nearest postbox to our house is this shape, but it is vermillion.
The shape is the same, but this is the first time I have seen this colour.
Did they decide that the vermillion does not suit this garden
and then it become this colour?
|
庭といい、'ミニ博物館'といい、このお寺にあるものは、何気にかわいらしい.....
In the garden and 'Mini-Museum', the
things in this temple are sweet and friendly.....
 |
鬼瓦 / Onigawara
 |
ミニ博物館 / Mini-Museum
 |
| Aerial view of Excavation, 1956 - 57 |
 |
八雲琴 (ヤクモコト)
Yakumogoto : Japanese
musical instrument, a two-stringed 'koto'.
|
 |
| 西門跡 / West Gate Remains |
左 : 飛鳥寺 / 手前 : 西門跡
山は、御破裂山(ゴハレルザン)かと思われますが、残念ながら、断定できません。
奈良らしい風景に感じます。
Left: Asuka Temple / Foreground : West Gate Remains
The mountain seems to be Mt. Gohareruzan, although unfortunately I can not be sure.
I feel this is Nara Landscape.
|
こんな景色の中に飛鳥寺はあります。
Asuka Temple is in such scenery.
|
4)
五輪塔 / Gorintō
飛鳥寺の西門跡近くに、五輪塔 (下の写真)があります。
五輪塔についてはここで→★
Near the West Gate Remains of Asuka Temple, there is the Gorintō, below.
About Gorintō →★
 |
五輪塔 / Gorintō
画像は下記より/ This from below
★ |
実は、この五輪塔は、'蘇我入鹿の首塚'と言われているのです！
入鹿は、中大兄皇子[ナカノオオエノオオジ/
後の天智天皇(テンジテンノウ/
626 -672 /在位：668
-672）]・中臣鎌足「ナカトミノカマタリ/
のちの藤原鎌足/
614 -669)らによって、伝飛鳥板蓋宮 (デンアスカイタブキノミヤ / 飛鳥宮)で、皇極天皇 [コウギョクテンノウ/ 594 -661 / 在位: 642 - 645 / 後に斉明天皇 (サイメイテンノウ/ 在位：655 - 661] の目の前で殺害されました[乙巳の変 (イッシノヘン/ 645)]。
その後、大化の改新(646)が行われるのです。
お話では、
"首がはねられ、その首がぽーんと飛んで、この地に落ち、そこに、この首塚ができました。"
となっています。
私は全く、この首塚のことは知りませんでしたが、結構有名なお話であるようです。
飛鳥京(跡)にあった伝飛鳥板蓋宮(跡)
は、首塚から南へ500~600mのところです。
 |
地図にも'蘇我入鹿首塚'と載っています。
Also on the map is 'Soga-no-Iruka Kubizuka' :
'Severed Head Pagoda of Soga-no-Irulka'. |
Actually,
this Gorintō is
said to be
'Soga-no-Iruka
Kubizuka' : 'Severed Head Pagoda of Soga-no-Irulka'.
In
the story,
"The
neck was hit, the neck flew away, fell to this place, and this
necklace was made there."
I
had not known of this story at all, but it seems to be quite a famous
story.
The Asuka Empress Palace remains are 500 to 600 m to the south from 'Severed Head Pagoda of Soga-no-Irulka': this Gorintō.
蘇我入鹿首塚と甘樫丘
蘇我蝦夷 (ソガノエミシ/ ? - 645)と蘇我入鹿 (ソガノイルカ/ ? - 645) の親子が
権勢を示すために甘樫丘 (アマカシノオカ)の麓に邸宅を構えていました。
Soga-no-Iruka Kubizuka and Amakashi-no-oka : Amakashi Hill
their mansion at the foot of the hill to show their power. |
(槻はケヤキ)
2018年になり、「槻の木の広場」跡を含む、'飛鳥寺西方遺跡' から、7世紀後半と見られる大型建築跡が見つかりました。
ファンタジー世界の舞台のような飛鳥ですが、実際の歴史でもあるのですね。
In
2018, foundations of a large building were found, thought to be from the latter half of the 7th
Century, in 'Asuka Temple West Remain' area within the "Tsuki Tree Square" remains.
Asuka area is the setting for a fantasy world, it also has actual history.
 |
紅葉にはまだ早い時期でしたが、ここでちらっと見ることができました。
It was still early for autumn leaves, but I could catch this here. |
5) 新幹線こだま / Shinkansen Kodama
奈良旅行、終了です。
昨年10月の旅行でしたのに、今日は、2018年4月27日です...とほほ。
ツアーなので、殆どの場所で、ゆっくり鑑賞もできませんでしたし、行きたい、見たいと思ったところも諦めました。
ですが、奈良が初めてのRには、よかったのではないかと思います。
私も、ずいぶん久しぶりに、奈良にゆきましたし、代表的な観光地に行ったのは、高校の修学旅行以来だったので、日本の歴史のおさらいが(というほど記憶が残っていませんでしたが<苦笑>)できて、有意義でした。
何よりも、楽しかったです〜！
帰りは、小田原駅で下車しました。
添乗員さんが、さまざまな配慮ができた人で関心しました。
Rにも英語で話しかけてくれたり、ちょっとしたことを書いてくれたり、助かりました。
良い添乗員さんにあたると、ツアーは成功します。
今回は、成功です！
添乗員さん、ありがとうございました。
ありがとう、R!
 |
東海道線と紅葉がデザインされたエビスビールが飲めて嬉しい！
I was happy that I could drink Ebisu beer
with a special autumnal design for the Tokaido Line! |
Shinkansen Kodama
Nara
trip was over.
It
was a trip last October, today is 27th of April, 2018 ... ... boohoo.
As
it was a tour, I could not appreciate it slowly in most places, I
also gave up the places I wanted to visit, wanted to see.
However,
I think that it was good for R's first Nara visit.
I
also went to Nara for the first time in a long time, and since I had not visited typical sightseeing spots since a high school trip, I could review Japanese history, (I did not have much memory, yet I say 'review') and the trip was meaningful.
More than anything, it was fun ~!
On the way back, I got off at Odawara station
I was impressed by our tour conductor who made various considerations.
She spoke to R in English and wrote notes sometimes in English which helped us.
When we have a good tour conductor, the tour would be successful.
This trip was successful.
Thank you very much for our tour conductor.
Thank you for R!
 |
サントリーのエールもなかなか美味しかったです。
Suntory's ale was also tasty. |
また、奈良へ行きたい〜〜！
I want to go to Nara ~ ~ again!
