❷2017年9月5日 - アントワープ旅行 - 中央駅 / Antwerp Trip - Central Railway Station, 5th of September, 2017

アントワープ中央駅 (アントウェルペン中央駅) は、アントワープの交通の要所でありつつ、観光名所でもあります。

1905年から使用されています。

駅舎が非常に美しい！

外も中も美しい！そして、外も中も宮殿か、お城を思わせます。

大きさもりっぱで、2009年のアメリカの雑誌、'Newsweek' で、世界で4番目に大きい駅であると認められました。

2014年には、ネット雑誌の'Mashable'で、中央駅は、世界で最も美しい鉄道駅として最初の受賞場所になりました。

アントワープ留学経験者の友人、はっこちゃんも駅も、駅の中のロイヤル・カフェも勧めてくれました。

ちなみに、はっこちゃんはアントワープ王立芸術学院の学生でした。

アントワープ (アントウェルペン)中央駅) ;  西側から
Antwerp Central (Antwerpen-Centraal) Railway Station ; From West

Antwerp Central (Antwerpen-Centraal) Railway Station is a major point of transport in Antwerp, it is also a tourist attraction.

It has been used since 1905.

The Station building is very beautiful!

Outside and inside are beautiful! And they both give me the impression that it is a palace or a castle.

The size is huge and it was recognized as the fourth largest station in the world by the American magazine 'Newsweek' in 2009.

In 2014, in the 'Mashable' of the Internet magazine, Central Station became the first station to be awarded as the world's most beautiful railway station.

My friend, Hakko, who had been a student in Antwerp, recommended the Royal Cafe in the station.

By the way, Hakko was a student in the Royal Academy of Fine Arts Antwerp.

正面 (北側) / Front (Northside)

ブリュッセル - メッヘレン – アントワープ鉄道の初代木製のターミナル駅の建て替えにより、1895年から1905年に、この中央駅ビルはできました。

ドームを備えた石造りの建物は、ベルギーの建築家、Louis Delacenserie (1838–1909)によって設計されました。

第二次世界大戦中 (1939 -1945)に建物は攻撃されましたが、2009年にほとんどが修復されました。

From 1895 to 1905, the station building was completed by rebuilding the first wooden terminal of the Brussels-Mechelen-Antwerp Railway.

A stone building with a dome was designed by Louis Delacenserie (1838–1909).

The building was attacked during the Second World War (1939 -1945), though most of it was restored in 2009.

西側 / West Side

デイ・カルセライ通りから

西側出口はアントワープの中心地へ続いています。

左のテントはパブ。

ベルジャン・ビアーの本場！きゃ〜〜！

 From De Keyserlei Street

The west entrance leads to the centre of Antwerp.

The tents on the left are cafes (pubs).

Here is the home of Belgian beer! Yippee!

入り口のホール / Entrance Hall

ホームへ続く入り口
Entrance leads to platforms

教会にいる気分になります。

2009年に200人のダンサーによる参加のフラッシュ・モブがここで行われています→★

I felt as if I was in a church.

Here had a flash mob by 200 dancers in 2009.→★

東側 

ホテルの入り口よう....

East Side

It looks like a hotel's entrance.

ドームの天井 / Ceiling of Dome

ドーム (西側から) / Dome (From West)

軍の兵士が機関銃を持って見回っていました。

その後市内でも兵士を見ました。

2016年、ブリュッセル空港でやマルベーク駅で爆破テロ事件があり、今年6月にもブリュッセル中央駅で自爆テロがあり、8月には兵士に向かっての殺傷事件がありました。

ベルギー政府はベルギー国内全土におけるテロ警戒レベルを最高に引き上げているそうです。

テロはなくならないかもしれない。

けれでも、テロのない世界になるようにと願わずにはいられません。

Military soldiers were looking around with machine guns at the station.

Later I saw soldiers even in the city.

There were terrorist bombing attacks at Brussels Airport and at Maalbeek metro station in 2016, and there was a suicide bombing at Brussels Central Station and in June this year, there was a casualty attack on soldiers in August.

I heard that the Belgian government raised the terror warning level in Belgium all the way to the highest level.

Terrorism may not go away.

But I cannot help hoping the world will be without terrorism.

2階 / Level 2

2階ホーム 

丸天井はガラスと鉄でできています。これも綺麗！

設計はクレメント・フォン・ボガード(1865 - 1937).

長さ、185(または186)m / 高さ43(または42m）

駅の高さは、以前使用されていた機関車の蒸気のために必要でした。

 Level + 1 (First Floor)

The vaulted ceiling is made of glass and iron. This is beautiful, too.

Design by an architect, Clément Van Bogaert (1865 - 1937).

Length : 185 (or 186 ) m / Height : 43(or 44) m
The height of the station was necessary for escape of the steam 
of the locomotives used previously.

1階、地下へと続く 

日本もそうですが、大きな駅はわかりずらい。

旅行者には、目的の電車に乗るのは一苦労...

Continue to the ground floor, underground

It is hard to understand a big station, also in Japan.

Travellers have a hard time getting on the right train...

駅は4層

2階(元の駅) ：6つのホーム 

 1階 : チケット売り場 と商業区域

地下1階 :  4つのホーム (7m低いだけ、半地下？）

 地下2階: 4つのホーム(こちらは18m）

Station is 4-storey 

Level + 1 (original station) : 6 Platforms 

Level 0 : Tickets Office and Commercial space

Level -1 : 4 Platforms (It is just 7m below street level)

Level -2 : 4 Platforms.(18m below)

画像は下記より / This from below

★

駅への高架橋は、地元の建築家 、J.ヴァン・アスペレン (1876 -1962 /★ )の設計といいますが、その橋がどこをさすのか私にはわかりませんでした。

They say that the viaduct into the station is a notable structure designed by a local architect , J. Van Asperen (1876 -1962), however, I do not know where the viaduct is.

Level + 1 (original station) 
ここは、ホームに続いています。

女性がむかっている方角がホームです。

夜の風景 / Night View 
撮影:2017年 9月8日 / Photographed, 8th of September, 2017

ロイヤル ・カフェ / Royal Cafe

上の写真の左にあります。
私達はこのカフェにこの日と最終日に行きました。
観光と便利さを兼ね備えたカフェです。

Here is on the left of the photograph above this one.      

We went to this cafe on that day and the last day.
This cafe combines sightseeing and convenience.

聞きしにまさる、豪華さ
More gorgeous than I had heard

鏡効果 / Mirror Effect

お菓子に私の苦手なアーモンド・エッセンスが入っていました。
でもこの香りは、'ヨーローッパのお菓子'という感じ。

Confectionery included almond essence which I am not keen on.

But this fragrance feels like 'European sweets'.

Rの食の問題をクリアーしたブランチ
Brunch which avoided the problem foods for R

アントワープ動物園 / Antwerp Zoo

アントワープ動物園

駅の東側には世界でもっとも古い動物園があります。

私達は門を見物して中にははいりませんでした。

Antwerp Zoo

There is the oldest zoo in the world, East of the Station.
We looked at the gate, though we did not enter.

門は1843年に建立
アントワープ動物園は1843年に開業されました。

はっこちゃんがこの門を見ること勧めてくれました。

ゴージャスな門で、ファンタジー世界へ入る入り口のように感じます。
はっこちゃん、ありがとう！

The Gate was Built in 1843
Antwerp Zoo opened in 1843.

Hakko, recommended me to see this gate.

It is a gorgeous gate and I feel here seems to be an entrance to a fantasy world.

Hakko, Thank you!

❶2017年9月4日 - ベルギー、アントワープ旅行 / Antwerp in Belgium Trip, 4th of September, 2017

目次 / Contents 

1) アントワープへ / To Antwerp 

2) アパートメント / Apartment 

緑 : ベルギー / 薄緑 : EU : 欧州連合
Green : Belgium / Pale Green : EU
画像は下記より / This from below
★

コーラル : アントワープ (アルトウェルペン) 州 / クリーム : ベルギー
Coral :  Antwerp Province / Cream : Belgium
画像は下記より / This from below
★

赤 : アントワープ ( アントウェルペン) 市 / 灰色 : アントワープ 州
Red : Antwerp / Antwerpen / Grey : Antwerp Province
画像は下記より / This from below

★

1) アントワープへ / To Antwerp 

ベルギー のアントワープ ( アントウェルペン)への旅行は、英国入り後に決めました。

日本の美大の同級生、はっこちゃんが留学した街で、どんなところか見てみたいな〜と思いました。

リサーチ不足が甚だしかったのですが、はっこちゃんにいろいろ教えてもらい、なんとか実現することができました。

はっこちゃん、どうもありがとうございました。

はっこちゃんはすでに帰国し、今年4月に、"het Labo atrium"というギャラリーを東京新宿ではじめました。

"het Labo atrium"については下記。

2017年4月2日 東京- ラボ アトリエム / Labo atrium in Tokyo, 2n...

"het Labo atrium"の公式サイト：www.hetlaboatrium.info

To Antwerp 

The trip to Antwerp / Antwerpen in Belgium was decided on after I entered the UK.

I wanted to see Antwerp, what kind of place it is, where my Japanese art university friend, Hakko had studied.

The research shortage was serious, but Hakko told me various things about Antwerp and somehow we were able to make the trip.

Hakko, thank you very much.

Hakko has already returned home, and in April this year, she started a gallery called "het Labo atrium" in Shinjuku, Tokyo.

About the gallery, below.

2017年4月2日 東京- ラボ アトリエム / Labo atrium in Tokyo, 2n...

The gallery's official website  : www.hetlaboatrium.info

初めてのユーロスター 

ユーロスターの始発駅、ロンドンのセント・パンクラス駅

から乗車し、終点ベルギー 、ブリュッセル南駅で降車しました。
所要時間1時間51分。

このルートは、1994年にユーロスターで最初に開通されました。

ユーロスターはこのルートの他にフランスへ向かうものもあります。

Our First Eurostar Trip

We got on at Eurostar's terminal, St. Pancras Station in London,

and got off at the last stop, Brussels-South Station in Belgium.

Duration: one hour and 51 minutes.

This route was first opened by Eurostar in 1994.

Eurostar has other routes which head to France.

セント・パンクラス駅で / At St. Pancras railway station

セント・パンクラス駅で出国検査、セキリュティ検査を受けますから、私達は出発時間の1時間半前に到着しました。

As we would have departure inspection and security check at St. Pancras Station, we arrived one and a half hours before our departure time.

チケット / Tickets 

ゆったりした席 。快適でした。

 Spacious Seat. I was comfortable.

窓からの景色
ユーロトンネルを抜けた後に撮影したので、
ここはフランスかベルギーです。

フランス、カレー市を通過したときは、「ここがカレー！」と、ちょっと感動！

 Views from Window

I photographed them after the Euro Tunnel,
so here we were in France or Belgium.

When we went through Calais, "Here is Calais!" I was excited!

ブリュッセル南駅

ブリュッセル南駅の時刻表は、数カ国後が順に表示され、英語がなかなか出てきませんでした。

数カ国語が常時使用されている大陸のヨーロッパにいることを、こんなトラブルから感じました。

結局は、Rがユーロスターの案内係の女性(赤いユニホーム着用)にアントワープ行きの電車を尋ね、ホームや出発時間を教わり、その電車に乗りました。


Brussels-South Railway Station
Normally several languages, are used in continental Europe and I really felt I was in continental Europe from this problem.

In the end, R asked a woman (wearing a red uniform) about which train to get to Antwerp.

The Eurostar's guide staff taught us our platform number and departure time, and we followed her answers.

The timetable of Brussels South Station showed information about departures in a few different languages one by one, and English hardly appeared.

普通電車に乗ってしまった！

We got a local train!

普通電車

私のリサーチでは、40分で到着とあったのに、すごく遅い！

おかしい？

途中でチケットの検閲にきたスタッフに聞いたら、この電車は1時間半かかる、普通電車！でした。

ユロスターのチケットは、ベルギー内で、どんな電車にも(急行含)、どこへでもに乗ることができるものだったのに、なぜあのユーロスターのスタッフが、この電車を示したのか理解に苦しみます。

高速のユーロの意味がこれでなくなった！

Local Train

In my research, the train should take 40 minutes to Antwerp from Brussels, although our train was very slow!  

Something was wrong!

When asking the staff who came to check tickets on the way, he told us, this train takes one and a half hours, a local train! 

Eurostar tickets to Belgium include travel to by any train to any station in Belgium, yet that staff showed us this train, we could not understand why.

The main advantage of fast Euro was gone!

2) アパートメント / Apartment 

ユーロスタッフのおかげで、アントワープに予定よりずいぶん遅く到着。

そのうえ、Rの携帯電話がベルギーで初日から2,3日間使用できませんでした。

旅行前に、彼はベルギーでも使用できるように電話会社と契約していたのですがそれが実現されませでした。

私達はホテルでなく、通常のアパートメント : "Cozy, light & centrally located ap."  : ★ に一週間滞在しました。

アパートメントの場所はすでに知っていましたが、部屋番号は現地入りした後に教えてもらうはずでしたが、Rの携帯が使用できないので、連絡がつきませんでした。

私達はアパートメントの前で立ち尽くしました。

Rは、グーグルマップもストリートレヴューも見ていなかったので、私が示すビルに疑いを持っていました。

さて、どうしたものか....? 全部の部屋のボタンを押して確かめようか...と私が思案していると、Rは隣のビルの住人の男性と話していました。

私はスーツケースを引きずりながら、走り寄って、その男性に尋ねました。

「私達は英国からきた旅行者でアパートメントに泊まります。

そのアパートメントは、あちらに間違いはないと思います。

でも、私達は部屋番号がわからず、今、彼(R)の携帯が使用できず、オーナーと連絡がつきません。

もしできましたら、あなたの携帯で、オーナーに連絡をしていただけませんか？」

「いいですよ」

と快く承諾してくださいましたので、私は

「オーナーはセバスチャンと言います。電話番号はこれです」

と言って、Rの携帯に入っているセバスチャンの番号を見せました。

セバスチャン / Sebastienと連絡がつき、無事、部屋へ到着することができました。

親切な男性のおかげです。

ありがとうございました！

"Cozy, light & centrally located ap."

建物の入り口 / Entrance of Building 

アントワープで滞在したアパートメント
Apartment stay in Antwerp

ダイニングテーブルはありますが、

私達は飲食はキッチン・カウンターでしました。

There is a dining table, 

but we were eating and drinking at the kitchen counter.

Apartment 

We arrived in Antwerp much later than our plan, because of that Eurostar's Staff.

Moreover, R's mobile phone could not be used for a couple of days in Belgium.

Before the trip, he had a new contract with a telephone company so that he could use it, even in Belgium, but that did not happen straight away.

We did not stay in a hotel, but would stay in an apartment  : "Cozy, light & centrally located ap."  : ★ for a week.

I already knew the location of the apartment, but the room number was supposed to be given to us after arriving in Antwerp, but we could not contact the owner because R's phone did not work.

We stood in front of the apartment.

R did not watch Google's map and street view review about the apartment, so he was suspicious of the building which I was showing him.

Well, what do I do....?... while I was thinking to push the buttons of all the rooms, R was talking to a man, a resident of the next building.

I dragged our suitcase, ran to the man and asked him.

"We are travellers from the UK and stay at an apartment, I am sure the apartment is there, but we do not know the room number, now he (R) 's mobile phone can not be used. If you don't mind, could you call our owner by your phone? "

"OK"

He readily agreed to my asking.

"The owner's name is Sebastian. The phone number is this."

I showed the number of Sebastien that was in R's phone.

We got in touch with Sebastien, I was able to arrive at the room safely.

Thanks to a kind man. 

Thank you very much!

広いキッチンで嬉しい!
ヘルシンキの部屋のキッチンはキッチンとも言えない状態で、
料理する気がおきませんでしたが、ここでは結構しました。

The kitchen is wide, so I was glad!
The kitchen in Helsinki's room was not a proper kitchen
and I did not have a feeling for cooking, but here I did.

滞在中、ずいぶんと歩きましたが、この部屋でリラックスでき、
疲労はたまりませんでした。

Though we walked a lot during our staying,
we could relax in this room and our tiredness did not increase.

冷たい印象にならないようにたくさんのグリーンがあり、
照明も趣向をこらしてありました。

There are plenty of greens so that the room would not give a cold impression,

and also there are elaborate lighting ideas.

デスク / Desk

ゆったりしたベッドルーム / Spacious Bedroom 

洗濯部屋 

洗剤を持参したけれど、ここにはすでに用意されていました。 

 Laundry Room

We had brought detergents, though here already had some prepared.

自分たちで洗濯ができるので衣類が少なくてすみました。

私達はここに一週間滞在でしたが、小さなスーツケースとRの通常サイズのリュック・サックのみで過ごすことができました。

Since we can do washing ourselves, we took fewer clothes.

We stayed here for a week, though we were able to come with a small suitcase and R's normal-size rucksack.

バスルーム

そう、唯一残念なのはバスタブが小さかったことです。
ですが、多くの場合、シャワーのみです。
ここはトイレも別です。
なので、ここは他と比べると私達には合っていました。

Bathroom

Oh! Yes, the only disappointment is that the bathtub was small.

However, this place was suitable for us compared with others, 
because, in many places there is only a shower.
 Another advantage is that here, the toilet is separate.

オーナー、セバスチャンが

「ここに置いてあるものは、なんでも好きに使っていいです」

と言ってくれました。

キッチンには、塩胡椒、オイル、各種スパイスがあり、寿司用の海苔やインスタントのすし飯パックまであったのには驚きました。

(寿司関係は使いませんでした)

他にもミネラルウォーターやビールなどもあり、利用させてもらいました。

タオル類も十分に揃っていました。

Owner, Sebastian told us,

"You can use whatever is here, as you like."

In the kitchen there were salt and pepper, oil, various spices and I was surprised that there was even Nori for Sushi and an instant Sushi rice pack.

(I did not use things related to Sushi.)

There are mineral water bottles and some beers and we did use them.

Towels are also enough there.

冷蔵庫にすでにあったビール
This was already in the fridge.

初日に購入しました。
We bought these on our first day.

翌日(5日)、1本あけました。

部屋にはビールと同じ醸造所のグラスがありました。

The next day (5th), we opened one of them.

There was a glass in the room of the same brewery as our beer.